つい〜てしまう

つい + bentuk て kata kerja + しまう (つい食べてしまう). Bentuk lampau: つい〜てしまった. Bentuk santai: つい〜ちゃう / 〜じゃう (つい買っちゃった, つい飲んじゃう). Bentuk sopan: つい〜てしまいます. つい diletakkan sebelum tindakan yang diterangkannya.

• 寝る前に、ついスマホを見てしまいます。

  ねるまえに、ついスマホをみてしまいます。

  Sebelum tidur, saya cenderung jadi melihat-lihat ponsel.

• 友だちと話していて、つい大きい声で笑ってしまった。

  ともだちとはなしていて、ついおおきいこえでわらってしまった。

  Saat mengobrol dengan teman, saya tanpa sadar tertawa keras-keras.

• 安かったので、つい要らない物まで買っちゃった。

  やすかったので、ついいらないものまでかっちゃった。

  Karena murah, aku sampai membeli barang-barang yang tidak perlu juga.

• 秘密だったのに、つい母に話してしまいました。

  ひみつだったのに、ついははにはなしてしまいました。

  Itu rahasia, tetapi saya tanpa sengaja menceritakannya kepada ibu saya.

• おもしろいドラマだと、つい朝まで見てしまうことがある。

  おもしろいドラマだと、ついあさまでみてしまうことがある。

  Kalau dramanya menarik, kadang-kadang saya jadi menontonnya sampai pagi.

• また、つい遅くまでゲームをしてしまったの？

  また、ついおそくまでゲームをしてしまったの？

  Kamu keterusan main game sampai larut malam lagi?

• 疲れていると、つい料理をしないで、外で食べてしまう。

  つかれていると、ついりょうりをしないで、そとでたべてしまう。

  Kalau sedang capek, saya jadi tidak memasak dan akhirnya makan di luar.

• Memakai つい untuk sesuatu yang Anda putuskan untuk dilakukan dengan sengaja. つい berarti 'tanpa bermaksud': ×毎日、つい日本語を勉強することにしている → ○毎日、日本語を勉強することにしている.
• Memakai つい untuk hasil baik yang Anda inginkan atau yang datang karena keberuntungan: ×試験に、つい合格してしまった. Lulus ujian bukanlah kekhilafan. Katakan 試験に合格できた.
• Menghilangkan てしまう. つい biasanya dipakai bersama てしまう / ちゃう, yang menunjukkan bahwa tindakan itu melampaui apa yang Anda maksudkan: つい食べてしまった terdengar lebih alami daripada つい食べた.

〜てしまう (akhirnya melakukan / menyesal)

てしまう saja bisa menunjukkan penyesalan, tetapi bisa juga sekadar berarti suatu tindakan sudah selesai: 宿題を全部やってしまった (Saya sudah menyelesaikan semua PR saya). Menambahkan つい memperjelas bahwa tindakan itu terjadi berlawanan dengan niat Anda, karena kebiasaan atau godaan: つい夜遅くまでテレビを見てしまった (Tanpa bermaksud begitu, saya menonton TV sampai larut malam).

思わず (secara refleks, spontan)

思わず adalah reaksi spontan terhadap sesuatu yang terjadi di depan Anda, biasanya satu kali: 急に犬がほえたので、思わず大きな声を出した (Tiba-tiba seekor anjing menggonggong, jadi saya spontan berteriak). つい lebih berkaitan dengan kelemahan atau kebiasaan: Anda tahu tidak seharusnya melakukannya, tetapi tetap melakukannya, sering kali berulang-ulang: 寝る前に、ついお菓子を食べてしまう.

Di N3, つい diujikan sebagai kosakata (memilih kata keterangan yang tepat untuk bagian kosong, bersama わざと, ぜひ, なかなか) sekaligus sebagai tata bahasa bersama てしまう. Petunjuknya adalah kata-kata seperti 〜のに, 〜つもりだったのに, ダイエット中なのに, yang menunjukkan bahwa tindakan itu bertentangan dengan rencana orang tersebut. Dalam soal menyusun kalimat (★), つい diletakkan tepat sebelum frasa kata kerja yang berakhiran てしまう.