わざわざ

わざわざ + kata kerja (frasa): わざわざ来る, わざわざ電話する. Ini adalah kata keterangan, jadi diletakkan sebelum tindakannya. Kombinasi yang umum: わざわざ〜てくれる / 〜てくださる (berterima kasih atas usaha seseorang), わざわざ〜なくてもいい / 〜ことはない (tidak perlu repot-repot), 〜のに、わざわざ〜 (heran karena seseorang memilih cara yang lebih sulit), わざわざ〜たのに (usahanya sia-sia).

• 近くのコンビニで買えるのに、わざわざ遠くの店まで行ったの？

  ちかくのコンビニでかえるのに、わざわざとおくのみせまでいったの？

  Di minimarket dekat sini kan bisa beli. Kamu benar-benar repot-repot pergi ke toko yang jauh itu?

• 母は私のために、わざわざ国からお菓子を送ってくれた。

  はははわたしのために、わざわざくにからおかしをおくってくれた。

  Ibu saya bersusah payah mengirimkan kue-kue dari kampung halaman untuk saya.

• メールで十分なので、わざわざ会社に来なくてもいいですよ。

  メールでじゅうぶんなので、わざわざかいしゃにこなくてもいいですよ。

  E-mail saja sudah cukup, jadi Anda tidak perlu repot-repot datang ke kantor.

• 田中さんは、わざわざ空港まで私を送ってくれた。

  たなかさんは、わざわざくうこうまでわたしをおくってくれた。

  Pak Tanaka bersusah payah mengantar saya sampai ke bandara.

• そんなこと、わざわざ先生に聞かなくても分かるよ。

  そんなこと、わざわざせんせいにきかなくてもわかるよ。

  Hal seperti itu, kamu bisa tahu tanpa perlu repot-repot bertanya kepada guru.

• 雪の日にわざわざ出かけることはない。

  ゆきのひにわざわざでかけることはない。

  Tidak perlu repot-repot keluar rumah di hari bersalju.

• 休みの日に、わざわざ隣の町の図書館まで行きました。

  やすみのひに、わざわざとなりのまちのとしょかんまでいきました。

  Pada hari libur, saya sengaja pergi jauh-jauh ke perpustakaan di kota sebelah.

• Memakai わざわざ untuk sesuatu yang Anda lakukan sambil lalu atau sebagai tambahan ketika melakukan hal lain. Itu kebalikan dari わざわざ: ×会社へ行くついでに、わざわざ郵便局に寄った → ○会社へ行くついでに、郵便局に寄った.
• Tertukar antara わざわざ dan わざと. わざと berarti 'dengan sengaja', sering untuk menimbulkan masalah: 弟はわざと私のケーキを落とした (adik laki-laki saya sengaja menjatuhkan kue saya). わざわざ adalah soal bersusah payah lebih, dan biasanya tidak berkaitan dengan niat buruk.
• Memakai わざわざ untuk kebaikan Anda sendiri kepada pendengar, seperti dalam わざわざ持ってきてあげました. Ini terdengar seolah-olah Anda ingin pendengar berterima kasih kepada Anda. わざわざ biasanya dipakai untuk usaha orang lain.

せっかく (sudah susah payah / mumpung ada kesempatan langka)

わざわざ menggambarkan tindakannya: seseorang bersusah payah lebih untuk melakukannya. せっかく melihat nilai dari suatu usaha atau kesempatan, dan apakah itu dimanfaatkan atau sia-sia, sehingga biasanya memerlukan のに atau のだから sesudahnya: せっかく来たのに、店が閉まっていた (Saya sudah jauh-jauh datang, tetapi tokonya tutup). わざわざ bisa berdiri sendiri sebelum kata kerja: 兄がわざわざ荷物を届けてくれた (kakak laki-laki saya bersusah payah mengantarkan barang-barang saya). Untuk keberuntungan, seperti cuaca yang bagus, hanya せっかく yang bisa dipakai: せっかくのいい天気.

わざと (dengan sengaja)

わざと berarti dengan sengaja melakukan sesuatu yang biasanya tidak Anda lakukan, kadang untuk menipu seseorang atau menimbulkan masalah, kadang untuk berbaik hati: 子どもにゲームでわざと負けてあげた (Saya sengaja mengalah kepada anak saya dalam permainan). わざわざ berarti bersusah payah lebih, sering karena kebaikan hati: 遠いのに、わざわざ会いに来てくれた (padahal jauh, mereka repot-repot datang menemui saya).

わざわざ diujikan dalam soal kosakata dan tata bahasa N3 yang meminta Anda memilih kata keterangan yang tepat untuk bagian kosong, bersama kata-kata seperti わざと, せっかく, ついでに, dan なかなか. Carilah petunjuknya: てくれる / ありがとう (terima kasih atas usahanya), なくてもいい / ことはない (usaha itu tidak perlu). Dalam bacaan dan menyimak, わざわざ sering menunjukkan rasa terima kasih pembicara, atau rasa heran karena seseorang memilih cara yang lebih sulit.