〜てしかたがない／〜てしょうがない

Bentuk て kata kerja + しかたがない / しょうがない (気になってしかたがない). Akar bentuk ます kata kerja + たい → たくて (食べたくてしかたがない). Kata sifat い: hilangkan い + くて (かゆくてしょうがない). Kata sifat な: + で (心配でしかたがない). しかたがない sering disingkat menjadi しかたない. Bentuk sopan: しかたがありません / しょうがないです. Bentuk lampau: しかたがなかった / しょうがなかった.

• 春になると、目がかゆくてしょうがない。

  はるになると、めがかゆくてしょうがない。

  Setiap musim semi tiba, mata saya gatal sekali sampai tidak tahan.

• 初めての一人暮らしで、毎日寂しくてしかたがありませんでした。

  はじめてのひとりぐらしで、まいにちさびしくてしかたがありませんでした。

  Waktu pertama kali tinggal sendirian, setiap hari saya merasa sangat kesepian.

• 明日の面接のことが心配でしかたがない。

  あしたのめんせつのことがしんぱいでしかたがない。

  Saya tidak bisa berhenti mengkhawatirkan wawancara besok.

• 隣の部屋の音が気になってしょうがないんです。

  となりのへやのおとがきになってしょうがないんです。

  Suara dari kamar sebelah benar-benar mengganggu saya.

• その映画を見たら、涙が出てしかたがなかった。

  そのえいがをみたら、なみだがでてしかたがなかった。

  Waktu menonton film itu, air mata saya terus mengalir.

• 暇でしょうがないなら、手伝ってくれる？

  ひまでしょうがないなら、てつだってくれる？

  Kalau kamu bosan sekali, mau membantuku?

• 母は孫に会いたくてしかたがないようです。

  はははまごにあいたくてしかたがないようです。

  Ibu saya sepertinya sangat ingin bertemu cucunya.

• Menambahkan も karena keliru. Dengan も, maknanya berubah menjadi 'percuma saja': 心配してもしかたがない = khawatir pun tidak ada gunanya. Untuk mengatakan 'Saya sangat khawatir', katakan 心配でしかたがない, tanpa も.
• Menyambung kata sifat dengan cara yang salah: ×眠いてしょうがない → ○眠くてしょうがない, ×暇てしかたがない → ○暇でしかたがない.
• Membicarakan perasaan orang lain secara langsung. Untuk perasaan orang lain, biasanya ditambahkan ようだ, らしい, atau そうだ: 母は孫に会いたくてしかたがないようです.

〜てもしかたがない (percuma saja ...)

Satu huruf も yang kecil mengubah segalanya. Tanpa も, perasaannya sangat kuat: 試験の結果が気になってしかたがない (Saya tidak bisa berhenti memikirkan hasil ujian). Dengan も, tindakan itu percuma atau hasilnya harus diterima: 今さら気にしてもしかたがない (Sekarang percuma saja mengkhawatirkannya).

〜てたまらない (sangat ... sampai tidak tahan)

Untuk kebanyakan perasaan, keduanya bisa dipakai: 寂しくてたまらない / 寂しくてしかたがない (Saya sangat kesepian). てしかたがない juga sangat alami dengan hal yang terjadi dengan sendirinya, seperti 涙が出てしかたがない, dan てしょうがない terdengar lebih santai. たまらない sering terasa sedikit lebih kuat, seperti 'saya tidak sanggup menahannya'.

Dalam soal memilih bentuk tata bahasa N3, periksalah sambungan sebelum しかたがない / しょうがない (くて untuk kata sifat い dan たい, で untuk kata sifat な). Jebakan yang umum adalah pilihan dengan も (〜てもしかたがない), yang berarti 'percuma', bukan 'sangat'. Dalam menyimak, てしょうがない sering muncul dalam percakapan santai tentang perasaan seperti 眠い, 暑い, dan 気になる.