〜てもしかたがない／〜てもしょうがない

Bentuk て kata kerja + も + しかたがない (後悔してもしかたがない; bentuk negatif: 〜なくても). Kata sifat い: 〜くても + しかたがない (古くても). Kata sifat な / kata benda: 〜でも + しかたがない (不便でも, 0点でも). しかたがない bisa disingkat menjadi しかたない. しょうがない lebih santai. Bentuk sopan: しかたがありません / しかたないです.

• ここで待っていてもしょうがないから、先に行かない？

  ここでまっていてもしょうがないから、さきにいかない？

  Percuma menunggu di sini, bagaimana kalau kita pergi duluan?

• 一人で悩んでいてもしかたがないので、先輩に相談してみました。

  ひとりでなやんでいてもしかたがないので、せんぱいにそうだんしてみました。

  Memikirkannya sendirian tidak ada gunanya, jadi saya mencoba berkonsultasi dengan senior saya.

• 約束を三回も破ったのだから、彼女に怒られてもしかたがありません。

  やくそくをさんかいもやぶったのだから、かのじょにおこられてもしかたがありません。

  Saya sudah tiga kali ingkar janji, jadi wajar saja kalau dia marah kepada saya.

• この値段なら、少し古くてもしかたがないですね。

  このねだんなら、すこしふるくてもしかたがないですね。

  Dengan harga segini, wajar saja kalau barangnya agak tua, ya.

• 山の中の旅館だから、交通が不便でもしかたがない。

  やまのなかのりょかんだから、こうつうがふべんでもしかたがない。

  Karena penginapannya di tengah gunung, wajar saja kalau aksesnya sulit.

• 全然勉強しなかったんだから、テストが0点でもしかたがない。

  ぜんぜんべんきょうしなかったんだから、テストがれいてんでもしかたがない。

  Aku sama sekali tidak belajar, jadi wajar saja kalau nilai ujianku 0.

• 急にお願いしたのだから、手伝ってもらえなくてもしかたがない。

  きゅうにおねがいしたのだから、てつだってもらえなくてもしかたがない。

  Karena aku memintanya mendadak, wajar saja kalau mereka tidak bisa membantu.

• Menghilangkan も sehingga maknanya berubah. 〜てしかたがない (tanpa も) berarti 'sangat ... sampai tidak tahan': 眠くてしかたがない (Saya ngantuk sekali). Dengan も, artinya 'percuma / tidak bisa dihindari': 夜遅くまで起きていたのだから、眠くてもしかたがない (Saya begadang sampai larut malam, jadi wajar saja kalau saya mengantuk).
• Salah bentuk kata sifat sebelum も. Kata sifat い mengubah い menjadi くても, sedangkan kata sifat な dan kata benda memakai でも: ✗ 古いてもしかたがない → ✓ 古くてもしかたがない; ✗ 不便てもしかたがない → ✓ 不便でもしかたがない.

〜てしかたがない／〜てしょうがない (sangat ..., tidak bisa menahan perasaan)

〜てしかたがない (tanpa も) menunjukkan perasaan atau rasa yang sangat kuat dan tidak bisa Anda kendalikan: 試験の結果が気になってしかたがない (Saya terus-menerus memikirkan hasil ujian). 〜てもしかたがない (dengan も) menilai suatu tindakan sebagai percuma atau suatu hasil sebagai tidak bisa dihindari: 結果を気にしてもしかたがない (Percuma saja mengkhawatirkan hasilnya). Satu huruf も saja mengubah 'tidak tahan' menjadi 'percuma'.

〜ことはない (tidak perlu)

〜ことはない memberi tahu lawan bicara bahwa suatu tindakan tidak perlu, sering untuk menenangkannya: そんなに急ぐことはないよ (Tidak perlu terburu-buru begitu). 〜てもしかたがない menyatakan bahwa tindakan itu percuma karena tidak bisa mengubah hasilnya: 今から急いでもしかたがない。もう間に合わない (Percuma buru-buru sekarang. Kita tetap tidak akan keburu). ことはない adalah kata-kata penenang; てもしかたがない adalah sikap pasrah.

Dalam soal memilih bentuk tata bahasa N3, kuncinya adalah も: pilihlah 〜てもしかたがない jika maknanya 'percuma' atau 'tidak bisa dihindari', dan 〜てしかたがない jika maknanya perasaan yang kuat. Kata seperti 今さら, いくら, dan 〜のだから sebelum bagian kosong adalah petunjuk yang kuat. Dalam bacaan dan menyimak, ungkapan ini menunjukkan bahwa pembicara sudah pasrah atau sudah menerima hasil yang buruk.