〜といっても

Bentuk biasa + といっても. Kata kerja: できるといっても, 住んでいたといっても. Kata sifat い: 寒いといっても. Kata sifat な: 有名（だ）といっても. Kata benda: 旅行（だ）といっても, 社長（だ）といっても. Setelah kata sifat な dan kata benda, だ sering dihilangkan; な dan の tidak dipakai. Pola ini juga bisa mengawali kalimat: 〜。といっても、〜.

• 旅行といっても、近くの温泉に一泊するだけです。

  りょこうといっても、ちかくのおんせんにいっぱくするだけです。

  Memang jalan-jalan, tetapi saya hanya menginap satu malam di pemandian air panas di dekat sini.

• 冬は寒いといっても、コートがいらない日もある。

  ふゆはさむいといっても、コートがいらないひもある。

  Musim dingin memang dingin, tetapi ada juga hari-hari ketika tidak perlu memakai mantel.

• 有名だといっても、この町の中だけの話だ。

  ゆうめいだといっても、このまちのなかだけのはなしだ。

  Memang terkenal, tetapi hanya di kota ini saja.

• 日本に住んでいたといっても、たった三か月です。

  にほんにすんでいたといっても、たったさんかげつです。

  Saya memang pernah tinggal di Jepang, tetapi hanya tiga bulan.

• 社長といっても、社員が五人だけの小さな会社です。

  しゃちょうといっても、しゃいんがごにんだけのちいさなかいしゃです。

  Saya memang direktur, tetapi perusahaannya kecil dan karyawannya hanya lima orang.

• 時間がないといっても、10分ぐらいなら話せます。

  じかんがないといっても、じゅっぷんぐらいならはなせます。

  Saya memang tidak punya banyak waktu, tetapi kalau sekitar 10 menit, saya bisa bicara.

• 安いといっても、いくらぐらいですか。

  やすいといっても、いくらぐらいですか。

  Anda bilang murah, tetapi kira-kira berapa harganya?

• Memakai といっても untuk setiap 'tetapi' atau 'walaupun'. Bagian kedua harus meluruskan atau membatasi bagian pertama, bukan sekadar menunjukkan hasil yang berlawanan. Untuk hasil yang tidak terduga biasa, pakailah のに: ✗ 毎日練習したといっても、試合に負けた → ✓ 毎日練習したのに、試合に負けた. Dengan といっても: 毎日練習したといっても、一日十分だけだ (Saya memang berlatih setiap hari, tetapi hanya sepuluh menit sehari).
• Menambahkan な atau の sebelum といっても. Pakailah bentuk biasa; dengan kata sifat な dan kata benda, pakailah だ atau tanpa apa-apa: ✗ 有名なといっても → ✓ 有名（だ）といっても; ✗ 休みのといっても → ✓ 休み（だ）といっても.

〜のに (padahal / walaupun)

のに menunjukkan rasa heran atau kecewa bahwa hasilnya berlawanan dengan yang Anda harapkan: 高い店なのに、あまりおいしくなかった (Padahal restorannya mahal, makanannya tidak terlalu enak). といっても tidak menunjukkan rasa heran; pola ini meluruskan gambaran: 高い店といっても、一人三千円ぐらいだ (Memang restoran mahal, tetapi hanya sekitar 3.000 yen per orang). Tanyakan pada diri Anda: apakah bagian kedua adalah hasil yang mengejutkan (のに), atau gambaran yang lebih tepat tentang bagian pertama (といっても)?

〜というより (daripada ..., lebih tepat ...)

〜というより menyatakan bahwa kata pertama bukan kata yang paling tepat, lalu memberikan kata yang lebih tepat: 今日は暖かいというより、暑い (Hari ini bukan hangat lagi, tetapi panas). 〜といっても tetap menganggap kata pertama benar, tetapi membatasinya: 今日は暖かいといっても、夜はまだ寒い (Hari ini memang hangat, tetapi malamnya masih dingin). というより menggantikan A; といっても menerima A lalu menambahkan batasan.

Dalam soal memilih bentuk tata bahasa N3, 〜といっても sering muncul sebagai pilihan bersama のに, というより, dan としても. Lihatlah bagian kedua: jika bagian itu membuat bagian pertama lebih kecil atau lebih tepat (〜だけ, たった, しか〜ない, 〜ぐらい), といっても yang cocok. Dalam bacaan, informasi setelah といっても adalah maksud sebenarnya dari penulis, jadi soal sering menanyakannya.