〜というより

Kata kerja / kata sifat い (bentuk biasa) + というより: 食べるというより, 涼しいというより. Kata sifat な + というより (だ biasanya dihilangkan): 静かというより. Kata benda + というより: 先生というより. Setelah というより datang kata atau gambaran yang lebih tepat.

• 田中さんは先生というより、友達のような人だ。

  たなかさんはせんせいというより、ともだちのようなひとだ。

  Pak Tanaka lebih seperti teman daripada guru.

• この部屋は静かというより、さびしい感じがする。

  このへやはしずかというより、さびしいかんじがする。

  Kamar ini bukan terasa tenang, tetapi lebih terasa sepi.

• 弟は食べるのが速くて、食べるというより飲んでいるみたいだ。

  おとうとはたべるのがはやくて、たべるというよりのんでいるみたいだ。

  Adik laki-laki saya makannya cepat sekali, sampai kelihatan seperti sedang minum, bukan makan.

• これは趣味というより、もう仕事じゃないですか。

  これはしゅみというより、もうしごとじゃないですか。

  Ini bukan hobi lagi, bukankah sudah menjadi pekerjaan?

• 映画はつまらなかったというより、話がよく分からなかったんです。

  えいがはつまらなかったというより、はなしがよくわからなかったんです。

  Bukan filmnya yang membosankan, tetapi saya tidak begitu paham ceritanya.

• このかばんは、安いから買ったというより、色が気に入ったから買いました。

  このかばんは、やすいからかったというより、いろがきにいったからかいました。

  Saya membeli tas ini bukan karena murah, tetapi karena saya suka warnanya.

• Meletakkan kata-kata dalam urutan yang salah. Gambaran yang lebih tepat datang setelah というより. Jika hari ini dingin, katakan ✓ 涼しいというより寒い, bukan ✗ 寒いというより涼しい (itu berarti 'sejuk, bukan dingin').
• Memakai というより seperti より untuk membandingkan dua hal. ✗ 今日は昨日というより寒い → ✓ 今日は昨日より寒い. というより tidak berarti 'daripada' dalam perbandingan; pola ini memilih di antara dua kata untuk satu hal.
• Menambahkan な setelah kata sifat な. ✗ 静かなというより → ✓ 静かというより (atau 静かだというより). というより datang setelah bentuk biasa (静か / 静かだ), jadi な tidak ditambahkan.

A は B より (lebih ... daripada)

より membandingkan dua hal yang berbeda pada satu skala: 今日は昨日より寒い (hari ini lebih dingin daripada kemarin). というより membandingkan dua kata untuk hal yang sama dan memilih yang lebih tepat: 今日は涼しいというより寒い (hari ini bukan sejuk; 'dingin' adalah kata yang tepat). Dengan より Anda memerlukan dua hal (今日, 昨日); dengan というより Anda memerlukan dua gambaran (涼しい, 寒い).

〜といっても (memang ..., tetapi hanya ...)

といっても mempertahankan kata pertama tetapi menyatakan bahwa kenyataannya lebih kecil atau lebih sedikit daripada kedengarannya: 料理ができるといっても、簡単なものだけです (Saya memang bisa memasak, tetapi hanya masakan sederhana). というより mengganti kata pertama dengan kata yang lebih tepat: 料理ができるというより、料理が好きなんです (Bukan pandai memasak, tetapi lebih tepatnya saya suka memasak).

Dalam soal tata bahasa N3, 〜というより sering diletakkan bersama より, といっても, dan に比べて. Tanyakan pada diri Anda: apakah kalimat ini sedang memilih kata yang lebih tepat untuk satu hal? Jika ya, jawabannya というより. Pada soal menyusun kalimat, ingat 'A というより B': kata yang lebih tepat ada di belakang. Dalam bacaan, bagian setelah というより menunjukkan pendapat penulis yang sebenarnya, jadi soal tentang 'apa yang dipikirkan penulis' sering mengarah ke sana.