〜というより

Verb / い-adjective (plain form) + というより: 食べるというより, 涼しいというより. な-adjective + というより (だ is usually left out): 静かというより. Noun + というより: 先生というより. After というより comes the word or description that fits better.

• 田中さんは先生というより、友達のような人だ。

  たなかさんはせんせいというより、ともだちのようなひとだ。

  Mr. Tanaka is more like a friend than a teacher.

• この部屋は静かというより、さびしい感じがする。

  このへやはしずかというより、さびしいかんじがする。

  This room feels lonely rather than quiet.

• 弟は食べるのが速くて、食べるというより飲んでいるみたいだ。

  おとうとはたべるのがはやくて、たべるというよりのんでいるみたいだ。

  My little brother eats so fast that it looks more like drinking than eating.

• これは趣味というより、もう仕事じゃないですか。

  これはしゅみというより、もうしごとじゃないですか。

  Isn't this already a job rather than a hobby?

• 映画はつまらなかったというより、話がよく分からなかったんです。

  えいがはつまらなかったというより、はなしがよくわからなかったんです。

  It's not that the movie was boring; I just couldn't really follow the story.

• このかばんは、安いから買ったというより、色が気に入ったから買いました。

  このかばんは、やすいからかったというより、いろがきにいったからかいました。

  I bought this bag not so much because it was cheap, but because I liked the color.

• Putting the words in the wrong order. The better description comes after というより. If today is cold, say ✓ 涼しいというより寒い, not ✗ 寒いというより涼しい (that means 'it is cool rather than cold').
• Using というより like より to compare two things. ✗ 今日は昨日というより寒い → ✓ 今日は昨日より寒い. というより does not mean 'than'; it chooses between two words for one thing.
• Adding な after a な-adjective. ✗ 静かなというより → ✓ 静かというより (or 静かだというより). というより follows the plain form (静か / 静かだ), so な is not added.

A は B より (than)

より compares two different things on one scale: 今日は昨日より寒い (today is colder than yesterday). というより compares two words for the same thing and chooses the better one: 今日は涼しいというより寒い (today is not cool; 'cold' is the right word). With より you need two things (今日, 昨日); with というより you need two descriptions (涼しい, 寒い).

〜といっても (although I say ..., it's only ...)

といっても keeps the first word but says it is smaller or less than it sounds: 料理ができるといっても、簡単なものだけです (I can cook, but only simple things). というより replaces the first word with a better one: 料理ができるというより、料理が好きなんです (It's not so much that I'm good at cooking; I just like it).

In N3 grammar questions, 〜というより is often placed next to より, といっても and に比べて. Ask yourself: is the sentence choosing a better word for one thing? If yes, というより is the answer. In sentence-ordering questions, remember 'A というより B': the more accurate word is last. In reading passages, the part after というより shows the writer's real opinion, so questions about 'what the writer thinks' often point there.