〜というより

Động từ / tính từ đuôi い (thể thường) + というより: 食べるというより, 涼しいというより. Tính từ đuôi な + というより (thường bỏ だ): 静かというより. Danh từ + というより: 先生というより. Sau というより là từ hoặc cách mô tả phù hợp hơn.

• 田中さんは先生というより、友達のような人だ。

  たなかさんはせんせいというより、ともだちのようなひとだ。

  Thầy Tanaka giống một người bạn hơn là một giáo viên.

• この部屋は静かというより、さびしい感じがする。

  このへやはしずかというより、さびしいかんじがする。

  Căn phòng này nói là yên tĩnh thì không đúng lắm, mà có cảm giác cô quạnh.

• 弟は食べるのが速くて、食べるというより飲んでいるみたいだ。

  おとうとはたべるのがはやくて、たべるというよりのんでいるみたいだ。

  Em trai tôi ăn nhanh đến mức trông như đang uống chứ không phải ăn.

• これは趣味というより、もう仕事じゃないですか。

  これはしゅみというより、もうしごとじゃないですか。

  Cái này đâu còn là sở thích nữa, chẳng phải đã thành công việc rồi sao?

• 映画はつまらなかったというより、話がよく分からなかったんです。

  えいがはつまらなかったというより、はなしがよくわからなかったんです。

  Không hẳn là bộ phim chán, mà là tôi không hiểu rõ câu chuyện.

• このかばんは、安いから買ったというより、色が気に入ったから買いました。

  このかばんは、やすいからかったというより、いろがきにいったからかいました。

  Tôi mua chiếc túi này không hẳn vì nó rẻ, mà vì tôi thích màu của nó.

• Đặt sai thứ tự. Cách mô tả đúng hơn đứng sau というより. Nếu hôm nay trời lạnh thì nói ✓ 涼しいというより寒い, không nói ✗ 寒いというより涼しい (câu này nghĩa là 'mát chứ không phải lạnh').
• Dùng というより giống như より để so sánh hai thứ. ✗ 今日は昨日というより寒い → ✓ 今日は昨日より寒い. というより không có nghĩa là 'hơn'; nó chọn giữa hai từ để mô tả cùng một thứ.
• Thêm な sau tính từ đuôi な. ✗ 静かなというより → ✓ 静かというより (hoặc 静かだというより). というより đi sau thể thường (静か / 静かだ), nên không thêm な.

A は B より (hơn)

より so sánh hai thứ khác nhau trên cùng một thang mức độ: 今日は昨日より寒い (hôm nay lạnh hơn hôm qua). というより so sánh hai từ mô tả cùng một thứ rồi chọn từ đúng hơn: 今日は涼しいというより寒い (hôm nay không phải mát, nói 'lạnh' mới đúng). Với より cần hai sự vật (今日, 昨日); với というより cần hai cách mô tả (涼しい, 寒い).

〜といっても (tuy nói là ... nhưng thực ra chỉ ...)

といっても giữ nguyên từ ban đầu nhưng nói rằng thực tế ít hơn hoặc nhỏ hơn so với nghe: 料理ができるといっても、簡単なものだけです (Tuy nói là biết nấu ăn nhưng chỉ nấu được món đơn giản). というより thay từ ban đầu bằng một từ đúng hơn: 料理ができるというより、料理が好きなんです (Nói là giỏi nấu ăn thì không đúng lắm, đúng hơn là tôi thích nấu ăn).

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, 〜というより thường được đặt cạnh より, といっても và に比べて. Hãy tự hỏi: câu này có đang chọn một từ đúng hơn để mô tả một thứ không? Nếu có thì đáp án là というより. Ở dạng bài sắp xếp câu, hãy nhớ 'A というより B': từ chính xác hơn đứng sau. Trong bài đọc, phần sau というより thể hiện ý kiến thật của người viết, nên câu hỏi về 'người viết nghĩ gì' thường nhắm vào đó.