〜と違って

Danh từ + と違って. Thêm は để nhấn mạnh sự đối lập: Danh từ + とは違って. Động từ (thể thường) + の + と違って: 思っていたのと違って. Dạng văn viết là と違い. Phần sau của câu nói thứ kia khác như thế nào.

• 東京と違って、この町は夜になると静かだ。

  とうきょうとちがって、このまちはよるになるとしずかだ。

  Khác với Tokyo, thị trấn này về đêm rất yên tĩnh.

• 天気予報と違って、今日は一日中いい天気でした。

  てんきよほうとちがって、きょうはいちにちじゅういいてんきでした。

  Khác với dự báo thời tiết, hôm nay trời đẹp cả ngày.

• 写真で見たのと違って、ホテルの部屋はあまり広くなかった。

  しゃしんでみたのとちがって、ホテルのへやはあまりひろくなかった。

  Khác với những gì tôi thấy trong ảnh, phòng khách sạn không rộng lắm.

• リンさんの国は日本と違って、冬でも暖かいですか。

  リンさんのくにはにほんとちがって、ふゆでもあたたかいですか。

  Chị Linh ơi, đất nước chị khác với Nhật, mùa đông cũng ấm phải không?

• 去年とは違って、今年の試験はやさしかった。

  きょねんとはちがって、ことしのしけんはやさしかった。

  Khác với năm ngoái, kỳ thi năm nay dễ.

• 妹と違って、私は朝早く起きられない。

  いもうととちがって、わたしはあさはやくおきられない。

  Khác với em gái, tôi không thể dậy sớm vào buổi sáng.

• Dùng sai trợ từ. ✗ 東京に違って → ✓ 東京と違って. 違う đi với と (hoặc とは). Người học hay nhầm với に比べて, vốn dùng に.
• Đặt と違って ngay sau động từ. ✗ 思っていたと違って → ✓ 思っていたのと違って. Động từ cần の trước と違って.
• Dùng も ('cũng') sau と違って. ✗ 兄と違って、私も背が高い. と違って dẫn ra sự khác biệt nên vế sau phải nói điều khác: ✓ 兄と違って、私は背が低い. Nếu muốn nói 'giống nhau' thì nói 兄と同じように、私も背が高い.

〜に比べて (so với)

に比べて so sánh hai thứ trên cùng một thang mức độ (nhiều hơn hay ít hơn về cùng một tính chất): 東京に比べて、この町は家賃が安い (nơi nào cũng có tiền thuê nhà; ở đây rẻ hơn). と違って nói rằng hai thứ khác nhau về tính chất, thường là trái ngược: 東京と違って、この町には高いビルがない (Tokyo có nhà cao tầng; thị trấn này thì không có).

〜に対して (trái lại, ngược với)

〜のに対して thường đứng sau một mệnh đề và trình bày cả hai phía trong một câu, một cách khách quan và hơi trang trọng: 姉は料理をよくするのに対して、妹はほとんどしない. と違って thường đứng sau danh từ, rồi câu chỉ nói về B: 姉と違って、妹はほとんど料理をしない. Trong hội thoại hằng ngày, と違って phổ biến hơn.

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, hãy kiểm tra trợ từ (と, không phải に) và の sau động từ (聞いていたのと違って). Đừng nhầm 〜と違って với 〜に違いない ('chắc chắn là'), tuy dùng cùng chữ Hán nhưng nghĩa khác hẳn. Ở dạng bài sắp xếp câu, mẫu là 'A と違って、B は ...'. Trong bài đọc, と違って là dấu hiệu người viết sắp đưa ra sự đối lập, thường giúp trả lời câu hỏi về ý chính của người viết.