〜と同じ／〜と同じくらい

A は + danh từ B + と同じだ / と同じです (A giống với B). Danh từ B + と同じ + danh từ (同じ đứng ngay trước danh từ, không có な hay の). A は + danh từ B + と同じくらい + tính từ đuôi い / tính từ đuôi な / động từ (A ... ngang với B). Ngược lại là A は + danh từ B + と違う / と違います (A khác với B).

• わたしのかばんはリンさんのと同じです。

  わたしのかばんはリンさんのとおなじです。

  Cặp của tôi giống với cặp của bạn Linh.

• 田中さんと同じ料理を注文しました。

  たなかさんとおなじりょうりをちゅうもんしました。

  Tôi đã gọi món giống với anh Tanaka.

• 弟は父と同じくらい背が高いです。

  おとうとはちちとおなじくらいせがたかいです。

  Em trai tôi cao gần bằng bố.

• 地下鉄はバスと同じくらい便利だ。

  ちかてつはバスとおなじくらいべんりだ。

  Tàu điện ngầm tiện ngang với xe buýt.

• わたしの国の習慣は日本と違います。

  わたしのくにのしゅうかんはにほんとちがいます。

  Phong tục của nước tôi khác với Nhật Bản.

• このカメラは前のと同じじゃありません。新しいモデルです。

  このカメラはまえのとおなじじゃありません。あたらしいモデルです。

  Cái máy ảnh này không giống cái trước. Đây là mẫu mới.

• あなたの辞書もこれと同じですか。

  あなたのじしょもこれとおなじですか。

  Từ điển của bạn cũng giống cái này à?

• 子どものころ、兄と同じ学校に通っていた。

  こどものころ、あにとおなじがっこうにかよっていた。

  Hồi nhỏ, tôi đã học cùng trường với anh trai.

• Thêm な hoặc の giữa 同じ và danh từ. 同じ là từ đặc biệt: nó đứng ngay trước danh từ. 同じな本 và 同じの本 đều sai. Hãy nói 同じ本.
• Dùng sai trợ từ cho đối tượng so sánh. わたしの意見は田中さんに同じです và 日本に違います đều sai. Cả 同じ và 違う đều đi với と: 田中さんと同じです / 日本と違います.
• Dùng と同じくらい + phủ định để nói 'không ... bằng'. 弟は父と同じくらい背が高くない không có nghĩa là 'em trai tôi không cao bằng bố'. Với nghĩa đó, hãy dùng ほど〜ない: 弟は父ほど背が高くない.

ほど〜ない (không ... bằng)

と同じくらい đặt hai thứ ở mức gần ngang nhau trong câu khẳng định: 大阪は東京と同じくらいにぎやかです (Osaka náo nhiệt ngang với Tokyo). ほど〜ない diễn tả chủ đề không đạt tới mức của bên kia, và câu ở dạng phủ định: わたしの町は東京ほどにぎやかじゃありません (Thị trấn của tôi không náo nhiệt bằng Tokyo).

のような / のように (giống như, tương tự như)

と同じ nghĩa là hai thứ thật sự giống hệt nhau: 姉と同じ会社で働いています (Tôi làm việc cùng công ty với chị gái). のような / のように chỉ nói rằng thứ này giống, tương tự thứ kia, hoặc nêu ví dụ: 姉のような人になりたいです (Tôi muốn trở thành người giống như chị gái). Người nói và chị gái chỉ giống nhau, không phải là cùng một người.

Câu hỏi về trợ từ ở N4 thường yêu cầu điền と trước 同じ hoặc 違う, với に, を, が là các lựa chọn sai. Bài sắp xếp câu kiểm tra cụm 'B と + 同じ + danh từ', trong đó không có gì chen giữa 同じ và danh từ. Trong phần đọc và nghe, と同じくらい cho biết hai mức giá, kích thước hay thời gian gần bằng nhau, còn ほど〜ない cho biết chúng không bằng nhau, nên hai mẫu này hay được đặt gần nhau để kiểm tra mức độ hiểu của bạn.

• 1. Chọn trợ từ đúng điền vào chỗ trống: わたしは姉＿＿同じ大学で勉強しています。

  わたしはあね＿＿おなじだいがくでべんきょうしています。

  AとBにCをDで

• 2. Theo câu sau, nhận định nào đúng? 今年の冬は去年と同じくらい寒いです。

  ことしのふゆはきょねんとおなじくらいさむいです。

  AMùa đông năm nay lạnh hơn nhiều so với năm ngoái.BMùa đông năm nay và năm ngoái lạnh gần như nhau.CMùa đông năm nay không lạnh bằng năm ngoái.DMùa đông năm ngoái hoàn toàn không lạnh.

• 3. Câu nào diễn đạt đúng ý 'Tôi đã mua đôi giày giống với bạn tôi'?

  A友だちと同じな靴を買いました。B友だちと同じの靴を買いました。C友だちと同じ靴を買いました。D友だちを同じ靴を買いました。