〜ぐらい／〜くらい

Số + từ đếm (số lượng, khoảng thời gian, giá tiền, số người) + ぐらい / くらい. Từ để hỏi: どのくらい / どのぐらい (bao lâu, bao nhiêu), 何分ぐらい, 何人ぐらい, いくつぐらい. ぐらい và くらい có nghĩa giống nhau; cả hai đều đúng.

• 教室に学生が10人ぐらいいます。

  きょうしつにがくせいがじゅうにんぐらいいます。

  Trong lớp học có khoảng mười học sinh.

• 東京から大阪までどのくらいかかりますか。

  とうきょうからおおさかまでどのくらいかかりますか。

  Từ Tokyo đến Osaka mất khoảng bao lâu?

• このかばんは5000円くらいでした。

  このかばんはごせんえんくらいでした。

  Cái túi này giá khoảng 5.000 yên.

• かぜをひきました。5日ぐらい学校へ行きませんでした。

  かぜをひきました。いつかぐらいがっこうへいきませんでした。

  Tôi bị cảm. Tôi đã không đến trường khoảng năm ngày.

• 毎朝、コーヒーを2杯ぐらい飲みます。

  まいあさ、コーヒーをにはいぐらいのみます。

  Mỗi sáng tôi uống khoảng hai ly cà phê.

• 卵はいくつぐらいありますか。

  たまごはいくつぐらいありますか。

  Có khoảng bao nhiêu quả trứng?

• 夏休みは2週間くらいある。

  なつやすみはにしゅうかんくらいある。

  Kỳ nghỉ hè có khoảng hai tuần.

• Dùng ごろ sau một khoảng thời gian: ✗ 2時間ごろ勉強しました. ごろ dùng cho thời điểm (2時ごろ). Với khoảng thời gian hay số lượng, hãy dùng ぐらい: ○ 2時間ぐらい勉強しました.
• Đặt ぐらい trước con số giống 'khoảng mười' trong tiếng Việt hay 'about ten' trong tiếng Anh: ✗ ぐらい10人います. ぐらい đứng sau con số và từ đếm: ○ 10人ぐらいいます.
• Thêm に sau khoảng thời gian: ✗ 1時間ぐらいに歩きました. Khi nói làm việc gì đó trong bao lâu, khoảng thời gian được dùng mà không có に: ○ 1時間ぐらい歩きました.

ごろ (khoảng, vào lúc)

ぐらい đứng sau số lượng hoặc khoảng thời gian: 8時間ぐらい寝ました (Tôi đã ngủ khoảng tám tiếng). ごろ đứng sau một thời điểm như giờ, ngày, tháng: 8時ごろ寝ました (Tôi đi ngủ vào khoảng tám giờ). Sự khác nhau giữa 8時間 (tám tiếng) và 8時 (tám giờ) quyết định dùng từ nào. ごろ không bao giờ đứng sau khoảng thời gian.

約 (khoảng, trang trọng)

約 cũng có nghĩa là 'khoảng', nhưng đứng trước con số và được dùng trong tin tức, thông báo, văn viết: 約10人 (khoảng mười người). ぐらい đứng sau con số và là từ dùng hằng ngày: 10人ぐらい. Ở trình độ N5, trong hội thoại nên dùng ぐらい.

Câu hỏi ngữ pháp N5 thường đưa ぐらい và ごろ vào cùng một nhóm lựa chọn. Hãy nhìn từ đứng trước chỗ trống: 〜時間, 〜分 (chỉ độ dài), 〜人, 〜円, 〜か月 đi với ぐらい; 〜時, 〜月, 〜日 (ngày tháng) đi với ごろ. どのくらい xuất hiện trong các đoạn hội thoại ngắn mà câu trả lời là một khoảng thời gian hoặc số lượng (30分ぐらいです). Trong câu hỏi sắp xếp câu, trật tự là số → từ đếm → ぐらい → động từ, không có に.