Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
ごろ đứng sau một thời điểm và có nghĩa là 'vào khoảng': 6時ごろ là 'khoảng sáu giờ'. Dùng khi bạn không biết hoặc không muốn nói thời gian chính xác. Nó chỉ dùng cho thời điểm. Với số lượng hay khoảng thời gian ước chừng (khoảng hai tiếng, khoảng mười người), hãy dùng ぐらい.
§1Cấu trúc
Từ chỉ thời gian (giờ 〜時, ngày 〜日, tháng 〜月, năm 〜年, 昼 v.v.) + ごろ (+ に). Trợ từ に sau ごろ có thể có hoặc không: 3時ごろ来ます và 3時ごろに来ます đều đúng. Từ để hỏi: 何時ごろ, いつごろ.
§2Ví dụ
毎朝6時ごろ起きます。
まいあさろくじごろおきます。
Mỗi sáng tôi dậy vào khoảng sáu giờ.
田中さんは3時ごろに来ました。
たなかさんはさんじごろにきました。
Anh Tanaka đã đến vào khoảng ba giờ.
今晩は何時ごろ帰りますか。
こんばんはなんじごろかえりますか。
Tối nay khoảng mấy giờ bạn về?
桜は4月ごろ咲きます。
さくらはしがつごろさきます。
Hoa anh đào nở vào khoảng tháng 4.
きのうは12時ごろまで寝ませんでした。
きのうはじゅうにじごろまでねませんでした。
Hôm qua tôi đã không ngủ cho đến khoảng mười hai giờ.
いつごろ国へ帰りますか。
いつごろくにへかえりますか。
Khoảng khi nào bạn về nước?
来月の10日ごろ、旅行に行きます。
らいげつのとおかごろ、りょこうにいきます。
Khoảng ngày 10 tháng sau tôi sẽ đi du lịch.
昼ごろ、雨が降った。
ひるごろ、あめがふった。
Khoảng buổi trưa trời đã mưa.
§3Lỗi thường gặp
- Dùng ごろ cho khoảng thời gian hay số lượng, vì 'khoảng' trong tiếng Việt và 'about' trong tiếng Anh dùng được cho cả hai: ✗ 30分ごろ待ちました. ごろ chỉ dùng cho thời điểm. Với 'bao lâu', 'bao nhiêu' thì dùng ぐらい: ○ 30分ぐらい待ちました.
- Sai vị trí: ✗ ごろ7時に起きます / ✗ 7時にごろ起きます. ごろ đứng ngay sau từ chỉ thời gian, còn に (nếu dùng) đứng sau ごろ: ○ 7時ごろ起きます / ○ 7時ごろに起きます.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- ぐらい / くらい (khoảng, cho số lượng)
- ごろ đứng sau một thời điểm: 10時ごろ寝ました (Tôi đi ngủ vào khoảng mười giờ). ぐらい đứng sau số lượng hoặc khoảng thời gian: 10時間ぐらい寝ました (Tôi đã ngủ khoảng mười tiếng). Hãy kiểm tra xem đó là 〜時 (giờ) hay 〜時間 (tiếng). Trong sách giáo khoa và kỳ thi JLPT, từ chuẩn đứng sau giờ đồng hồ là ごろ.
- に (thời điểm chính xác)
- 7時に会いましょう nêu thời gian chính xác: hẹn gặp lúc bảy giờ. 7時ごろ会いましょう thì thoải mái hơn: sớm hoặc muộn hơn bảy giờ một chút cũng được. Sau giờ đồng hồ đứng một mình thường cần に (7時に), nhưng sau ごろ thì に có cũng được, không có cũng được (7時ごろ / 7時ごろに).
§5Cách ra đề trong JLPT
Câu hỏi ngữ pháp N5 thường đặt ごろ cạnh ぐらい, に và から. Hãy quyết định dựa vào từ đứng trước chỗ trống: giờ, ngày hoặc tháng → ごろ; 〜時間, 〜分間, 〜人, 〜円 → ぐらい. Trong câu hỏi sắp xếp câu, giữ đúng trật tự thời gian → ごろ → (に) → động từ. Trong phần nghe, 何時ごろ và いつごろ hay xuất hiện trong câu hỏi về kế hoạch, và câu trả lời là một thời điểm chứ không phải khoảng thời gian.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. あしたは朝9時＿＿うちを出ます。(Chọn từ điền vào chỗ trống)
あしたはあさくじ＿＿うちをでます。
2. Câu nào đúng?
3. Câu 7時ごろ行きます có nghĩa là gì?
しちじごろいきます。