〜だけ

Danh từ + だけ (+ trợ từ) / số + từ đếm + だけ / 少し + だけ / động từ thể từ điển + だけ(です). だけ đứng ngay sau từ mà nó giới hạn. Khi dùng だけ, trợ từ が và を thường được lược bỏ (水だけ飲みます); nếu giữ lại thì chúng đứng sau だけ (水だけを飲みます).

• 朝はコーヒーだけ飲みます。

  あさはコーヒーだけのみます。

  Buổi sáng tôi chỉ uống cà phê thôi.

• 10分だけ休みましょう。

  じゅっぷんだけやすみましょう。

  Chúng ta nghỉ chỉ mười phút thôi nhé.

• 漢字は少しだけわかります。

  かんじはすこしだけわかります。

  Chữ Hán thì tôi chỉ hiểu một chút thôi.

• パーティーにはリンさんだけ来ませんでした。

  パーティーにはリンさんだけきませんでした。

  Chỉ có mỗi Linh là không đến bữa tiệc.

• 買い物はこれだけですか。

  かいものはこれだけですか。

  Anh/chị mua chỉ có bấy nhiêu thôi ạ?

• 買いません。見るだけです。

  かいません。みるだけです。

  Tôi không mua đâu. Tôi chỉ xem thôi.

• きのうはパンを1つだけ食べた。

  きのうはパンをひとつだけたべた。

  Hôm qua tôi chỉ ăn có một cái bánh mì.

• Đặt だけ trước danh từ giống như 'chỉ nước' trong tiếng Việt hay 'only water' trong tiếng Anh: ✗ だけ水を飲みます. だけ luôn đứng sau từ mà nó giới hạn: ○ 水だけ飲みます.
• Đặt だけ sau を hoặc が: ✗ 水をだけ飲みます. Với を và が, だけ đứng trước và trợ từ thường được lược bỏ: ○ 水だけ飲みます / ○ 水だけを飲みます.
• Nghĩ rằng だけ phải đi với động từ phủ định giống しか. 野菜だけ食べません không có nghĩa là 'tôi chỉ ăn rau'; nó có nghĩa là 'chỉ riêng rau là tôi không ăn'. Muốn nói 'tôi chỉ ăn rau' thì nói ○ 野菜だけ食べます.

しか + phủ định (chỉ có ... thôi, ít quá)

だけ mang tính trung tính và không cần động từ phủ định: 1000円だけあります (Tôi có đúng 1000 yên). しか luôn cần động từ phủ định và cho thấy người nói cảm thấy ít, không đủ: 1000円しかありません (Tôi chỉ có mỗi 1000 yên thôi). ✗ 1000円しかあります là sai.

ばかり (toàn là, lúc nào cũng)

肉だけ食べます nêu một giới hạn: tôi ăn thịt và không ăn gì khác. 肉ばかり食べます nghĩa là 'toàn ăn thịt, lúc nào cũng ăn thịt' và thường mang sắc thái phàn nàn vì một thứ quá nhiều. Khi muốn giới hạn một con số hay một lượng, hãy dùng だけ: 1つだけ (chỉ một cái).

Trong câu hỏi ngữ pháp N5, だけ thường được đặt cạnh しか, ごろ và ぐらい: hãy xem động từ cuối câu là khẳng định (だけ) hay phủ định (しか). Trong câu hỏi sắp xếp câu, điểm mấu chốt là vị trí: だけ đứng ngay sau danh từ hoặc số + từ đếm, và đứng trước を / が nếu có (これ → だけ → を). Trong phần đọc, cần chú ý dạng 〜だけ〜ません: リンさんだけ来ませんでした nghĩa là mọi người đều đến, trừ Linh.