〜だけ

Kata benda + だけ (+ partikel) / angka + kata bantu bilangan + だけ / 少し + だけ / kata kerja bentuk kamus + だけ(です). だけ diletakkan tepat setelah kata yang dibatasinya. Kalau memakai だけ, partikel が dan を sering dihilangkan (水だけ飲みます); kalau tetap dipakai, partikel itu diletakkan setelah だけ (水だけを飲みます).

• 朝はコーヒーだけ飲みます。

  あさはコーヒーだけのみます。

  Pagi hari saya hanya minum kopi.

• 10分だけ休みましょう。

  じゅっぷんだけやすみましょう。

  Mari kita istirahat sepuluh menit saja.

• 漢字は少しだけわかります。

  かんじはすこしだけわかります。

  Kanji, saya hanya mengerti sedikit.

• パーティーにはリンさんだけ来ませんでした。

  パーティーにはリンさんだけきませんでした。

  Hanya Linh yang tidak datang ke pesta.

• 買い物はこれだけですか。

  かいものはこれだけですか。

  Belanjaan Anda hanya ini saja?

• 買いません。見るだけです。

  かいません。みるだけです。

  Saya tidak akan membeli. Saya hanya melihat-lihat.

• きのうはパンを1つだけ食べた。

  きのうはパンをひとつだけたべた。

  Kemarin aku hanya makan satu roti.

• Meletakkan だけ sebelum kata benda, seperti 'hanya air' dalam bahasa Indonesia: ✗ だけ水を飲みます. だけ selalu diletakkan setelah kata yang dibatasinya: ○ 水だけ飲みます.
• Meletakkan だけ setelah を atau が: ✗ 水をだけ飲みます. Dengan を dan が, だけ diletakkan lebih dulu dan partikelnya sering dihilangkan: ○ 水だけ飲みます / ○ 水だけを飲みます.
• Mengira だけ memerlukan kata kerja negatif seperti しか. 野菜だけ食べません tidak berarti 'saya hanya makan sayuran'; artinya 'sayuran adalah satu-satunya yang tidak saya makan'. Untuk 'saya hanya makan sayuran', katakan ○ 野菜だけ食べます.

しか + negatif (hanya ... saja, terasa sedikit)

だけ netral dan tidak memerlukan kata kerja negatif: 1000円だけあります (Saya punya 1000 yen saja). しか selalu memerlukan kata kerja negatif dan menunjukkan bahwa pembicara merasa jumlahnya sedikit atau tidak cukup: 1000円しかありません (Saya cuma punya 1000 yen — hanya itu). ✗ 1000円しかあります salah.

ばかり (melulu, terus-menerus)

肉だけ食べます menyatakan batasan: saya makan daging dan tidak makan yang lain. 肉ばかり食べます berarti 'saya makan daging melulu / kebanyakan daging' dan sering terdengar seperti keluhan karena satu hal terlalu banyak. Untuk membatasi angka atau jumlah, pakailah だけ: 1つだけ (hanya satu).

Dalam soal tata bahasa N5, だけ diuji bersama しか, ごろ, dan ぐらい: periksa apakah kata kerja di akhir kalimat positif (だけ) atau negatif (しか). Dalam soal menyusun kalimat, kuncinya adalah posisi: だけ diletakkan tepat setelah kata benda atau angka + kata bantu bilangan, dan sebelum を / が kalau ada (これ → だけ → を). Dalam bacaan, hati-hati dengan 〜だけ〜ません: リンさんだけ来ませんでした berarti semua orang datang kecuali Linh.