〜ばかり（限定）

Kata benda + ばかり. Partikel が dan を biasanya dihilangkan (肉ばかり食べる; 肉ばかりを juga mungkin). Partikel lain tetap ada, biasanya sebelum ばかり: kata benda + と / に / で + ばかり. Di akhir kalimat: kata benda + ばかりだ / ばかりです. (Kata kerja bentuk て + ばかりいる adalah pola N3 yang terpisah.)

• 最近、雨ばかり降っていますね。

  さいきん、あめばかりふっていますね。

  Belakangan ini hujan terus-terusan, ya.

• 息子は毎日ゲームばかりしている。

  むすこはまいにちゲームばかりしている。

  Anak laki-laki saya main gim melulu setiap hari.

• この店のお客さんは若い人ばかりです。

  このみせのおきゃくさんはわかいひとばかりです。

  Pelanggan toko ini semuanya orang muda.

• どうして甘い物ばかり買うんですか。

  どうしてあまいものばかりかうんですか。

  Kenapa Anda membeli makanan manis melulu?

• 子どものころは、漫画ばかり読んでいました。

  こどものころは、まんがばかりよんでいました。

  Waktu kecil, saya membaca komik melulu.

• 田中さんは妹とばかり話して、わたしとは話さない。

  たなかさんはいもうととばかりはなして、わたしとははなさない。

  Pak Tanaka hanya berbicara dengan adik perempuan saya saja dan tidak berbicara dengan saya.

• 今日は失敗ばかりで、疲れました。

  きょうはしっぱいばかりで、つかれました。

  Hari ini gagal melulu, jadi saya lelah.

• Meletakkan ばかり di tempat yang salah atau mempertahankan を di depannya. ばかり datang tepat setelah kata benda yang dibatasinya: ばかり肉を食べます dan 肉をばかり食べます salah. Katakan 肉ばかり食べます.
• Memakai ばかり untuk makna 'hanya' yang sederhana dengan jumlah. Untuk 'Saya hanya punya 100 yen', 100円ばかりあります tidak bisa dipakai, karena ばかり setelah angka tidak berarti 'hanya'. Pakailah だけ atau しか〜ない: 100円だけあります / 100円しかありません.
• Tertukar antara kata benda + ばかり dan kata kerja bentuk た + ばかり. お茶ばかり飲みました berarti 'Saya minum teh melulu'. お茶を飲んだばかりです berarti 'Saya baru saja minum teh'. Perhatikan apa yang ada tepat sebelum ばかり.

だけ (hanya, pembatasan yang netral)

だけ menarik garis yang jelas: itu saja dan tidak ada yang lain. 朝はパンだけ食べました berarti roti adalah satu-satunya yang saya makan, dan itu sekadar fakta. ばかり berbicara tentang 'begitu banyak hal yang sama' dan biasanya menunjukkan perasaan negatif pembicara: 兄は朝も夜もパンばかり食べています (Kakak saya makan roti terus-terusan, dan menurut saya itu berlebihan). だけ juga dapat mengikuti angka (一つだけ), tetapi ばかり dalam makna ini tidak bisa.

たばかり (baru saja melakukan)

Kata ばかり yang sama memiliki makna yang berbeda setelah bentuk た kata kerja. 娘は本ばかり買います (kata benda + ばかり) berarti 'Anak perempuan saya membeli buku melulu'. 娘はこの本を買ったばかりです (bentuk た + ばかり) berarti 'Anak perempuan saya baru saja membeli buku ini'. Yang pertama tentang jumlah atau frekuensi, yang kedua tentang waktu.

Dalam soal tata bahasa N4, ばかり biasanya muncul sebagai salah satu dari empat partikel pilihan, bersama だけ, しか, dan も. Periksa akhir kalimatnya: しか memerlukan kata kerja negatif, dan ばかり cocok ketika kalimatnya menunjukkan tindakan yang berulang atau keluhan (毎日, いつも, 〜ている). Dalam soal menyusun kalimat, letakkan ばかり tepat setelah kata benda dan sebelum kata kerja. Dalam bacaan, ばかり sering menandakan ketidakpuasan penulis.