〜ばかりでなく／〜ばかりか

Kata benda + ばかりでなく (英語ばかりでなく). Kata kerja bentuk biasa + ばかりでなく (遅れたばかりでなく, しなかったばかりでなく). Kata sifat い + ばかりでなく (安いばかりでなく). Kata sifat な + な + ばかりでなく (静かなばかりでなく). ばかりか memakai sambungan yang sama. Bagian kedua biasanya mengandung も, まで atau さえ (〜ばかりでなく、…も).

• 彼は英語ばかりでなく、中国語も話せます。

  かれはえいごばかりでなく、ちゅうごくごもはなせます。

  Dia tidak hanya bisa berbicara bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Mandarin.

• この町は静かなばかりでなく、交通も便利です。

  このまちはしずかなばかりでなく、こうつうもべんりです。

  Kota ini tidak hanya tenang, tetapi akses transportasinya juga mudah.

• 弟は宿題をしなかったばかりでなく、学校にも遅れた。

  おとうとはしゅくだいをしなかったばかりでなく、がっこうにもおくれた。

  Adik laki-laki saya tidak hanya tidak mengerjakan PR, tetapi juga terlambat ke sekolah.

• この仕事には、日本語ばかりでなく英語も必要ですか。

  このしごとには、にほんごばかりでなくえいごもひつようですか。

  Apakah pekerjaan ini tidak hanya memerlukan bahasa Jepang, tetapi juga bahasa Inggris?

• 子どもばかりでなく、大人もこのアニメを楽しんでいる。

  こどもばかりでなく、おとなもこのアニメをたのしんでいる。

  Tidak hanya anak-anak, orang dewasa juga menikmati anime ini.

• 彼は約束の時間に遅れたばかりか、一言も謝らなかった。

  かれはやくそくのじかんにおくれたばかりか、ひとこともあやまらなかった。

  Dia tidak hanya terlambat dari waktu janji, bahkan tidak mengucapkan satu kata maaf pun.

• 風邪をひいて、熱が出たばかりか、声まで出なくなりました。

  かぜをひいて、ねつがでたばかりか、こえまででなくなりました。

  Saya kena pilek, dan tidak hanya demam, bahkan suara saya pun sampai hilang.

• Memakai bentuk biasa dengan だ, atau menambahkan な pada kata benda. Kata benda langsung disambung dengan ばかりでなく, dan kata sifat な memakai な, bukan だ: ✕ 英語なばかりでなく → ○ 英語ばかりでなく; ✕ 静かだばかりでなく → ○ 静かなばかりでなく.
• Menghilangkan も (atau まで / さえ) di bagian kedua. 'Tidak hanya A tetapi juga B' memerlukan kata seperti も pada B: ✕ 子どもばかりでなく、大人が来た → ○ 子どもばかりでなく、大人も来た.
• Memakai ばかりか sebelum permintaan, ajakan, atau rencana pembicara. ばかりか biasanya menggambarkan fakta, sering fakta yang mengejutkan. Untuk permintaan, pakai だけでなく: ✕ 野菜ばかりか、肉も食べてください → ○ 野菜だけでなく、肉も食べてください.

〜だけでなく (tidak hanya ... tetapi juga)

Arti dan sambungannya hampir sama. だけでなく adalah pilihan sehari-hari dan dipakai dalam percakapan, permintaan, dan nasihat: 魚だけでなく、野菜も食べなさい (Makanlah tidak hanya ikan, tetapi juga sayur). ばかりでなく terdengar sedikit lebih formal dan sering dipakai dalam tulisan dan berita: この病気はお年寄りばかりでなく、若い人にも増えている (Penyakit ini meningkat tidak hanya pada orang lanjut usia, tetapi juga pada orang muda).

Kata benda + ばかり (hanya ... saja)

Keduanya memakai ばかり, tetapi artinya boleh dibilang berlawanan. Kata benda + ばかり membatasi: 肉ばかり食べる (hanya makan daging saja). Kata benda + ばかりでなく menambahkan: 肉ばかりでなく魚も食べる (tidak hanya makan daging, tetapi juga ikan). でなく ('tidak hanya') itulah yang mengubah pembatasan menjadi penambahan.

Di bagian memilih bentuk tata bahasa, carilah も, まで atau さえ di bagian kedua kalimat: kata-kata itu menandakan ばかりでなく / だけでなく di depannya. Periksa juga sambungannya: kata sifat な memerlukan な (便利なばかりでなく), dan kata benda langsung disambung. Dalam teks bacaan, ばかりでなく dan ばかりか menambahkan poin kedua, dan poin kedua itu sering merupakan hal yang ingin ditekankan penulis. ばかりか lebih sering muncul di N2, tetapi mengenalinya juga membantu di N3.