〜ばかりでなく／〜ばかりか

Noun + ばかりでなく (英語ばかりでなく). Verb plain form + ばかりでなく (遅れたばかりでなく, しなかったばかりでなく). い-adjective + ばかりでなく (安いばかりでなく). な-adjective + な + ばかりでなく (静かなばかりでなく). ばかりか has the same connections. The second part usually contains も, まで or さえ (〜ばかりでなく、…も).

• 彼は英語ばかりでなく、中国語も話せます。

  かれはえいごばかりでなく、ちゅうごくごもはなせます。

  He can speak not only English but also Chinese.

• この町は静かなばかりでなく、交通も便利です。

  このまちはしずかなばかりでなく、こうつうもべんりです。

  This town is not only quiet, but also has good transportation.

• 弟は宿題をしなかったばかりでなく、学校にも遅れた。

  おとうとはしゅくだいをしなかったばかりでなく、がっこうにもおくれた。

  My younger brother not only didn't do his homework, he was also late for school.

• この仕事には、日本語ばかりでなく英語も必要ですか。

  このしごとには、にほんごばかりでなくえいごもひつようですか。

  Does this job need not only Japanese but also English?

• 子どもばかりでなく、大人もこのアニメを楽しんでいる。

  こどもばかりでなく、おとなもこのアニメをたのしんでいる。

  Not only children but also adults enjoy this anime.

• 彼は約束の時間に遅れたばかりか、一言も謝らなかった。

  かれはやくそくのじかんにおくれたばかりか、ひとこともあやまらなかった。

  Not only was he late for our appointment, he didn't even say a word of apology.

• 風邪をひいて、熱が出たばかりか、声まで出なくなりました。

  かぜをひいて、ねつがでたばかりか、こえまででなくなりました。

  I caught a cold, and not only did I get a fever, I even lost my voice.

• Using the plain form with だ, or adding な to a noun. A noun takes ばかりでなく directly, and a な-adjective uses な, not だ: ✕ 英語なばかりでなく → ○ 英語ばかりでなく; ✕ 静かだばかりでなく → ○ 静かなばかりでなく.
• Leaving out も (or まで / さえ) in the second part. 'Not only A but also B' needs a word like も on B: ✕ 子どもばかりでなく、大人が来た → ○ 子どもばかりでなく、大人も来た.
• Using ばかりか before a request, an invitation or the speaker's plan. ばかりか usually describes facts, often surprising ones. For a request, use だけでなく: ✕ 野菜ばかりか、肉も食べてください → ○ 野菜だけでなく、肉も食べてください.

〜だけでなく (not only ... but also)

The meaning and the connections are almost the same. だけでなく is the everyday choice and is used in conversation, requests and advice: 魚だけでなく、野菜も食べなさい (Eat not only fish but vegetables too). ばかりでなく sounds a little more formal and is common in writing and news: この病気はお年寄りばかりでなく、若い人にも増えている (This illness is increasing not only among elderly people but also among young people).

Noun + ばかり (nothing but)

Both use ばかり, but the meaning is opposite in a way. Noun + ばかり limits: 肉ばかり食べる (eats nothing but meat). Noun + ばかりでなく adds: 肉ばかりでなく魚も食べる (eats not only meat but also fish). でなく ('is not only') is what turns the limit into an addition.

In the grammar-form section, look for も, まで or さえ in the second half of the sentence: they signal ばかりでなく / だけでなく before them. Check the connection too: a な-adjective needs な (便利なばかりでなく), and a noun takes it directly. In reading passages, ばかりでなく and ばかりか add a second point, and the second point is often the one the writer wants to stress. ばかりか appears more often at N2, but recognizing it helps at N3 too.