〜はもちろん

Noun + はもちろん (英語はもちろん). With other particles, はもちろん comes after them: ではもちろん, にはもちろん (日本ではもちろん). A verb is first made into a noun with の: 〜のはもちろん (練習するのはもちろん). The second part usually has も or まで (A はもちろん、B も).

• 田中さんは英語はもちろん、フランス語も話せる。

  たなかさんはえいごはもちろん、フランスごもはなせる。

  Mr. Tanaka can speak French, not to mention English.

• 旅行の前は、パスポートはもちろん、お金もちゃんと準備しましょう。

  りょこうのまえは、パスポートはもちろん、おかねもちゃんとじゅんびしましょう。

  Before a trip, let's properly prepare money, too, not to mention our passports.

• このレストランは、味はもちろん、サービスもいい。

  このレストランは、あじはもちろん、サービスもいい。

  At this restaurant, the service is good too, not to mention the taste.

• 大雨で、電車はもちろん、バスも止まってしまった。

  おおあめで、でんしゃはもちろん、バスもとまってしまった。

  Because of the heavy rain, not only the trains but even the buses stopped.

• 忙しくて、旅行はもちろん、近くの公園にも行けなかった。

  いそがしくて、りょこうはもちろん、ちかくのこうえんにもいけなかった。

  I was so busy that I couldn't go to the park nearby, let alone go on a trip.

• この図書館は、学生はもちろん、町の人も使えますか。

  このとしょかんは、がくせいはもちろん、まちのひともつかえますか。

  Can people from the town use this library too, not just students?

• 毎日練習するのはもちろん、よく寝ることも大切です。

  まいにちれんしゅうするのはもちろん、よくねることもたいせつです。

  Practicing every day is important, of course, but getting enough sleep is important too.

• Putting the less obvious item first. The item before はもちろん should be the one everyone expects. For a Japanese person, 日本語はもちろん、中国語も話せる is natural, but 中国語はもちろん、日本語も話せる sounds strange, because Japanese is the obvious language for them.
• Forgetting も in the second part. The added item needs も (or まで): ✕ 子どもはもちろん、大人が楽しめる → ○ 子どもはもちろん、大人も楽しめる.
• Attaching はもちろん directly to a verb. Make the verb a noun with の first: ✕ 掃除するはもちろん → ○ 掃除するのはもちろん.

〜だけでなく (not only ... but also)

Both add B to A. だけでなく is neutral: 姉は料理だけでなく、掃除も得意だ (My sister is good not only at cooking but also at cleaning). はもちろん adds the idea that A is obvious: 姉は料理はもちろん、掃除も得意だ suggests that everyone already knows she is a good cook. Use はもちろん when A is the expected, natural case.

もちろん alone (of course)

もちろん by itself is an adverb meaning 'of course' and is often used to answer: 「パーティーに来る？」「もちろん行くよ。」 ("Are you coming to the party?" "Of course I'm going."). Noun + はもちろん links two items in one sentence: A (obviously) and B (also).

In the grammar-form section, はもちろん is usually chosen from a group of noun + particle expressions (にとって, について, しか, こそ). The key is も or まで in the second half and a first item that is obviously true. In reading passages, the part after はもちろん is often the writer's real point, because A is only the obvious background.