〜に関して／〜に関する

Noun + に関して + verb (この問題に関して話す). As a topic: Noun + に関しては. Before a noun: Noun + に関する + noun (歴史に関する本); に関しての + noun is also used. A verb must first be made into a noun with こと: 〜ことに関して. The very polite form に関しまして is used in formal speech.

• 日本の歴史に関する本を探しています。

  にほんのれきしにかんするほんをさがしています。

  I'm looking for books on Japanese history.

• 新しい規則に関して、会社から説明がありました。

  あたらしいきそくにかんして、かいしゃからせつめいがありました。

  The company gave an explanation regarding the new rules.

• 来週の予定に関しては、まだ何も決まっていません。

  らいしゅうのよていにかんしては、まだなにもきまっていません。

  As for next week's schedule, nothing has been decided yet.

• 環境に関するニュースを毎日チェックしている。

  かんきょうにかんするニュースをまいにちチェックしている。

  I check news about the environment every day.

• 大学で、日本の音楽に関して研究したいです。

  だいがくで、にほんのおんがくにかんしてけんきゅうしたいです。

  I want to do research on Japanese music at university.

• 食べ物のアレルギーに関して、店の人に聞いてみた。

  たべもののアレルギーにかんして、みせのひとにきいてみた。

  I asked the restaurant staff about food allergies.

• この町の交通に関するアンケートに答えてください。

  このまちのこうつうにかんするアンケートにこたえてください。

  Please answer the survey about transportation in this town.

• Using に関して before a noun. に関して connects to a verb; before a noun, use に関する (or に関しての): ✕ 歴史に関して本 → ○ 歴史に関する本.
• Attaching に関して directly to a verb. Make the verb a noun with こと first: ✕ 留学するに関して → ○ 留学することに関して.
• Using に関して for the other meaning of English 'about' (= approximately). に関して only shows a topic. For an amount or a time, use ぐらい / くらい: ✕ 30分に関して待った → ○ 30分ぐらい待った.

〜について (about)

The meaning is almost the same. について is the everyday choice: 友だちと夏休みの計画について話した (I talked with my friends about our summer vacation plans). に関して sounds more formal and fits news, business and official notices: 駐車場の利用に関して、ご案内します (We will give you information regarding the use of the parking lot). Before a noun, について becomes についての and に関して becomes に関する.

〜に対して (toward, a target)

に関して shows the topic that people talk or think about: 先生は試験に関して説明した (The teacher explained about the exam). に対して shows the person or thing that an action or feeling is directed at: 先生は学生の質問に対して、すぐに答えた (The teacher answered the student's question right away). If something is done to or toward the noun (answering, being kind, protesting), use に対して.

In the grammar-form section, に関して / に関する is often tested together with について, に対して, にとって and によって. First decide whether the blank is followed by a noun (に関する) or a verb (に関して). Then ask what the noun is: a topic of talk or research points to に関して, a target of an action points to に対して, and a person who judges something points to にとって. The formal tone also makes it common in reading texts such as notices and emails.