〜に関して／〜に関する

Danh từ + に関して + động từ (この問題に関して話す). Làm chủ đề: Danh từ + に関しては. Trước danh từ: Danh từ + に関する + danh từ (歴史に関する本); cũng có thể dùng に関しての + danh từ. Động từ phải được danh từ hóa bằng こと trước: 〜ことに関して. Dạng rất lịch sự に関しまして dùng trong phát biểu trang trọng.

• 日本の歴史に関する本を探しています。

  にほんのれきしにかんするほんをさがしています。

  Tôi đang tìm sách về lịch sử Nhật Bản.

• 新しい規則に関して、会社から説明がありました。

  あたらしいきそくにかんして、かいしゃからせつめいがありました。

  Công ty đã có giải thích liên quan đến quy định mới.

• 来週の予定に関しては、まだ何も決まっていません。

  らいしゅうのよていにかんしては、まだなにもきまっていません。

  Về lịch trình tuần sau thì vẫn chưa quyết định được gì.

• 環境に関するニュースを毎日チェックしている。

  かんきょうにかんするニュースをまいにちチェックしている。

  Ngày nào tôi cũng xem tin tức liên quan đến môi trường.

• 大学で、日本の音楽に関して研究したいです。

  だいがくで、にほんのおんがくにかんしてけんきゅうしたいです。

  Tôi muốn nghiên cứu về âm nhạc Nhật Bản ở trường đại học.

• 食べ物のアレルギーに関して、店の人に聞いてみた。

  たべもののアレルギーにかんして、みせのひとにきいてみた。

  Tôi đã thử hỏi nhân viên quán về vấn đề dị ứng thức ăn.

• この町の交通に関するアンケートに答えてください。

  このまちのこうつうにかんするアンケートにこたえてください。

  Xin hãy trả lời bảng khảo sát về giao thông của thị trấn này.

• Dùng に関して trước danh từ. に関して nối với động từ; trước danh từ phải dùng に関する (hoặc に関しての): ✕ 歴史に関して本 → ○ 歴史に関する本.
• Gắn に関して trực tiếp vào động từ. Phải danh từ hóa động từ bằng こと trước: ✕ 留学するに関して → ○ 留学することに関して.
• Dùng に関して cho nghĩa 'khoảng' (about = xấp xỉ) trong tiếng Anh. に関して chỉ dùng để nêu chủ đề. Với số lượng hoặc thời gian, hãy dùng ぐらい / くらい: ✕ 30分に関して待った → ○ 30分ぐらい待った.

〜について (về)

Nghĩa gần như giống nhau. について là cách nói hằng ngày: 友だちと夏休みの計画について話した (Tôi đã nói chuyện với bạn về kế hoạch nghỉ hè). に関して nghe trang trọng hơn, hợp với tin tức, công việc và thông báo chính thức: 駐車場の利用に関して、ご案内します (Chúng tôi xin thông báo về việc sử dụng bãi đỗ xe). Trước danh từ, について đổi thành についての, còn に関して đổi thành に関する.

〜に対して (đối với, đối tượng)

に関して chỉ chủ đề mà người ta nói hoặc suy nghĩ về: 先生は試験に関して説明した (Thầy giáo đã giải thích về kỳ thi). に対して chỉ người hoặc sự vật mà hành động hay cảm xúc hướng tới: 先生は学生の質問に対して、すぐに答えた (Thầy giáo đã trả lời ngay câu hỏi của học sinh). Nếu hành động hướng vào danh từ đó (trả lời, đối xử tử tế, phản đối) thì dùng に対して.

Trong phần chọn ngữ pháp, に関して / に関する thường được kiểm tra cùng với について, に対して, にとって và によって. Trước tiên hãy xem sau chỗ trống là danh từ (に関する) hay động từ (に関して). Sau đó xem danh từ đó là gì: chủ đề của việc nói hay nghiên cứu thì dùng に関して, đối tượng của hành động thì dùng に対して, người đánh giá sự việc thì dùng にとって. Vì mang sắc thái trang trọng, mẫu này cũng hay xuất hiện trong bài đọc như thông báo hay email.