〜において／〜における

Danh từ + において + động từ hoặc vị ngữ khác. Trước một danh từ: Danh từ + における + danh từ (日本における問題). Khi thêm は hoặc も: においては, においても. Danh từ thường là nơi chốn, thời điểm hay giai đoạn, hoặc một lĩnh vực (xã hội, thể thao, cuộc sống).

• 卒業式は、3月20日に体育館において行われた。

  そつぎょうしきは、さんがつはつかにたいいくかんにおいておこなわれた。

  Lễ tốt nghiệp đã được tổ chức tại nhà thể chất vào ngày 20 tháng 3.

• 日本における外国人の数は、毎年増えています。

  にほんにおけるがいこくじんのかずは、まいとしふえています。

  Số người nước ngoài tại Nhật Bản đang tăng lên mỗi năm.

• スポーツにおいて、一番大切なのは練習だと思う。

  スポーツにおいて、いちばんたいせつなのはれんしゅうだとおもう。

  Tôi nghĩ trong thể thao, điều quan trọng nhất là luyện tập.

• 今の社会において、一番大きな問題は何ですか。

  いまのしゃかいにおいて、いちばんおおきなもんだいはなんですか。

  Trong xã hội ngày nay, vấn đề lớn nhất là gì?

• この国においては、18歳にならないと車の運転はできません。

  このくににおいては、じゅうはっさいにならないとくるまのうんてんはできません。

  Ở đất nước này, chưa đủ 18 tuổi thì không được lái ô tô.

• 学校における問題について話し合いました。

  がっこうにおけるもんだいについてはなしあいました。

  Chúng tôi đã thảo luận về các vấn đề trong trường học.

• 人生において大切なことを、祖父から学んだ。

  じんせいにおいてたいせつなことを、そふからまなんだ。

  Tôi đã học được những điều quan trọng trong cuộc sống từ ông tôi.

• Dùng において cho những hành động thường ngày. ✗ 公園において友だちと遊んだ → ✓ 公園で友だちと遊んだ. において mang tính trang trọng, hợp với sự kiện, thông báo chính thức và các lĩnh vực như xã hội hay thể thao. Với hành động hằng ngày thì dùng で.
• Dùng において ngay trước danh từ. ✗ 日本において習慣 → ✓ 日本における習慣 (phong tục ở Nhật Bản). Để bổ nghĩa cho danh từ thì dùng における.
• Dùng において để nói nơi một người hay một vật đang ở. ✗ 机の上において本がある → ✓ 机の上に本がある. Khi nói một người hay một đồ vật đang ở đâu thì dùng に, không dùng において.

で (ở / tại: nơi diễn ra hành động)

Nghĩa gần như giống nhau, nhưng phong cách khác nhau. で dùng ở mọi nơi, cả trong lời nói lẫn văn viết: 駅の前で友だちに会った (Tôi đã gặp bạn trước nhà ga). において mang tính trang trọng và nghe lạ trong hội thoại thân mật. Nó dùng cho sự kiện chính thức và trong báo cáo: 式は市民ホールにおいて行われる (Buổi lễ sẽ được tổ chức tại hội trường thành phố).

〜に関して (liên quan đến / về)

において chỉ nơi chốn, thời gian hoặc lĩnh vực mà một việc xảy ra hay đúng: 教育において、先生の役目は大きい (Trong giáo dục, vai trò của giáo viên rất lớn). に関して chỉ chủ đề được nói đến hay nghiên cứu: 教育に関して意見を書いた (Tôi đã viết ý kiến về giáo dục). Nếu có thể nói 'về' thì dùng に関して.

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, において thường được đặt cạnh に対して, にとって và に関して. Hãy tìm nơi chốn, giai đoạn hoặc lĩnh vực trước chỗ trống và một động từ trang trọng như 行われる hay 開かれる phía sau. Ở dạng bài sắp xếp câu, hãy nhớ における + danh từ. Trong bài đọc (tin tức, thông báo), において và における thường đứng ở vị trí mà bạn nghĩ sẽ là で và での.