〜において／〜における

Kata benda + において + kata kerja atau predikat lain. Sebelum kata benda: Kata benda + における + kata benda (日本における問題). Dengan は atau も: においては, においても. Kata bendanya biasanya berupa tempat, waktu atau masa, atau bidang (masyarakat, olahraga, kehidupan).

• 卒業式は、3月20日に体育館において行われた。

  そつぎょうしきは、さんがつはつかにたいいくかんにおいておこなわれた。

  Upacara kelulusan diadakan di gedung olahraga pada tanggal 20 Maret.

• 日本における外国人の数は、毎年増えています。

  にほんにおけるがいこくじんのかずは、まいとしふえています。

  Jumlah orang asing di Jepang bertambah setiap tahun.

• スポーツにおいて、一番大切なのは練習だと思う。

  スポーツにおいて、いちばんたいせつなのはれんしゅうだとおもう。

  Menurut saya, hal yang paling penting dalam olahraga adalah latihan.

• 今の社会において、一番大きな問題は何ですか。

  いまのしゃかいにおいて、いちばんおおきなもんだいはなんですか。

  Apa masalah terbesar dalam masyarakat sekarang?

• この国においては、18歳にならないと車の運転はできません。

  このくににおいては、じゅうはっさいにならないとくるまのうんてんはできません。

  Di negara ini, Anda tidak boleh mengemudi mobil sebelum berumur 18 tahun.

• 学校における問題について話し合いました。

  がっこうにおけるもんだいについてはなしあいました。

  Kami membicarakan masalah-masalah di sekolah.

• 人生において大切なことを、祖父から学んだ。

  じんせいにおいてたいせつなことを、そふからまなんだ。

  Saya belajar hal-hal yang penting dalam hidup dari kakek saya.

• Memakai において untuk kegiatan sehari-hari yang biasa. ✗ 公園において友だちと遊んだ → ✓ 公園で友だちと遊んだ. において bersifat formal dan cocok untuk acara, pengumuman resmi, dan bidang seperti masyarakat atau olahraga. Untuk kegiatan sehari-hari, pakailah で.
• Memakai において langsung sebelum kata benda. ✗ 日本において習慣 → ✓ 日本における習慣 (kebiasaan di Jepang). Untuk menerangkan kata benda, pakailah における.
• Memakai において untuk menyatakan tempat seseorang atau sesuatu berada. ✗ 机の上において本がある → ✓ 机の上に本がある. Jika Anda menyatakan di mana seseorang atau suatu benda berada, pakailah に, bukan において.

で (di: tempat suatu tindakan)

Artinya hampir sama, tetapi gayanya berbeda. で dipakai di mana saja, dalam lisan maupun tulisan: 駅の前で友だちに会った (Saya bertemu teman di depan stasiun). において bersifat formal dan terdengar aneh dalam percakapan santai. Pola ini dipakai untuk acara resmi dan dalam laporan: 式は市民ホールにおいて行われる (Upacara akan diadakan di balai kota).

〜に関して (mengenai / tentang)

において menunjukkan tempat, waktu, atau bidang tempat sesuatu terjadi atau berlaku: 教育において、先生の役目は大きい (Dalam pendidikan, peran guru itu besar). に関して menunjukkan topik yang dibicarakan atau diteliti: 教育に関して意見を書いた (Saya menulis pendapat tentang pendidikan). Jika Anda bisa mengatakan 'tentang', pakailah に関して.

Dalam soal memilih tata bahasa N3, において sering diletakkan di samping に対して, にとって dan に関して. Carilah tempat, masa, atau bidang sebelum bagian kosong dan kata kerja formal seperti 行われる atau 開かれる setelahnya. Dalam soal menyusun kalimat, ingatlah における + kata benda. Dalam teks bacaan (berita, pengumuman), において dan における sering berada di posisi yang biasanya diisi で dan での.