〜にかわって／〜にかわり

Kata benda + にかわって (sering ditulis に代わって). Lebih formal: Kata benda + にかわり. Sebelum kata benda: Kata benda + にかわる + kata benda (石油に代わるエネルギー). Polanya adalah 'A にかわって B が ...': B yang melakukannya, bukan A.

• 病気の母に代わって、姉が料理を作った。

  びょうきのははにかわって、あねがりょうりをつくった。

  Kakak perempuan saya memasak menggantikan ibu kami yang sedang sakit.

• 最近は、手紙に代わってメールがよく使われている。

  さいきんは、てがみにかわってメールがよくつかわれている。

  Akhir-akhir ini, email sering dipakai menggantikan surat.

• 田中先生に代わり、今日は山田先生が授業をします。

  たなかせんせいにかわり、きょうはやまだせんせいがじゅぎょうをします。

  Hari ini Bu Yamada akan mengajar kelas menggantikan Pak Tanaka.

• 店長に代わって、だれが会議に出ますか。

  てんちょうにかわって、だれがかいぎにでますか。

  Siapa yang akan menghadiri rapat menggantikan manajer toko?

• 社長に代わって話せる人は、この会社にはいない。

  しゃちょうにかわってはなせるひとは、このかいしゃにはいない。

  Di perusahaan ini tidak ada orang yang bisa berbicara menggantikan direktur.

• 石油に代わる新しいエネルギーが必要です。

  せきゆにかわるあたらしいエネルギーがひつようです。

  Kita memerlukan sumber energi baru untuk menggantikan minyak bumi.

• けがをした選手に代わって、リンさんが試合に出ました。

  けがをしたせんしゅにかわって、リンさんがしあいにでました。

  Linh bertanding menggantikan pemain yang cedera.

• Menaruh kata kerja sebelum にかわって. ✗ 電話するにかわって、メールを送った → ✓ 電話するかわりに、メールを送った. にかわって hanya datang setelah kata benda. Setelah kata kerja, pakailah かわりに.
• Memakai にかわって untuk arti 'demi / untuk kepentingan'. ✗ 子どもに代わって、おもちゃを買った (maksudnya: untuk anak saya) → ✓ 子どものために、おもちゃを買った. にかわって berarti seseorang mengambil tempat orang lain; untuk 'demi seseorang', pakailah ために.
• Memakai にかわって langsung sebelum kata benda. ✗ 石油に代わってエネルギー → ✓ 石油に代わるエネルギー (sumber energi yang menggantikan minyak bumi). Untuk menerangkan kata benda, pakailah にかわる.

〜かわりに (sebagai ganti / sebagai imbalan)

Dengan kata benda, artinya keduanya mirip: 父のかわりに兄が来た dan 父に代わって兄が来た sama-sama berarti 'kakak laki-laki saya datang menggantikan ayah saya'. Perhatikan bahwa かわりに memerlukan の setelah kata benda. にかわって terdengar lebih formal dan hanya dipakai setelah kata benda. かわりに lebih banyak dipakai dalam percakapan sehari-hari, juga dapat datang setelah kata kerja (行くかわりに), dan punya arti lain, yaitu 'sebagai imbalan': 手伝うかわりに、ご飯をおごってね (Aku bantu, tapi sebagai imbalannya traktir aku makan, ya).

Dalam soal memilih tata bahasa N3, にかわって sering dicampur dengan によって, にとって dan について. Periksa artinya: apakah ada seseorang atau sesuatu yang mengambil tempat kata benda itu? Periksa juga bentuknya: にかわる sebelum kata benda, dan tidak ada kata kerja sebelum にかわって. Dalam teks bacaan, perhatikan kalimat tentang perubahan dalam masyarakat, seperti 'A に代わって B が使われるようになった'.