〜かわりに

Kata benda + の + かわりに (父のかわりに). Kata kerja bentuk biasa (bentuk kamus atau bentuk た) + かわりに (出かけるかわりに, 休んだかわりに). Kata sifat い + かわりに (安いかわりに). Kata sifat な + な + かわりに (便利なかわりに). Sering ditulis 代わりに.

• 週末は出かけるかわりに、家でゆっくり本を読んだ。

  しゅうまつはでかけるかわりに、いえでゆっくりほんをよんだ。

  Akhir pekan ini, alih-alih pergi keluar, saya bersantai membaca buku di rumah.

• 英語を教えるかわりに、日本語を教えてもらっています。

  えいごをおしえるかわりに、にほんごをおしえてもらっています。

  Saya mengajar bahasa Inggris, dan sebagai imbalannya saya diajari bahasa Jepang.

• このアパートは駅から遠いかわりに、家賃が安い。

  このアパートはえきからとおいかわりに、やちんがやすい。

  Apartemen ini jauh dari stasiun, tetapi sebagai gantinya sewanya murah.

• 新しいスマホは便利なかわりに、値段が高いです。

  あたらしいスマホはべんりなかわりに、ねだんがたかいです。

  Ponsel pintar yang baru memang praktis, tetapi di sisi lain harganya mahal.

• 私のかわりに、明日の会議に出てもらえませんか。

  わたしのかわりに、あしたのかいぎにでてもらえませんか。

  Bisakah Anda menghadiri rapat besok menggantikan saya?

• この仕事は給料が高くないかわりに、休みが多いです。

  このしごとはきゅうりょうがたかくないかわりに、やすみがおおいです。

  Pekerjaan ini gajinya tidak tinggi, tetapi sebagai gantinya hari liburnya banyak.

• 昨日早く帰ったかわりに、今日は遅くまで働いた。

  きのうはやくかえったかわりに、きょうはおそくまではたらいた。

  Untuk menebus pulang cepat kemarin, hari ini saya bekerja sampai larut.

• Lupa の setelah kata benda. ✗ 父かわりに、兄が来た → ✓ 父のかわりに、兄が来た (Kakak laki-laki saya datang menggantikan ayah saya). Kata benda selalu memerlukan の sebelum かわりに.
• Bentuk yang salah dengan kata sifat な. ✗ 有名かわりに / ✗ 有名のかわりに → ✓ 有名なかわりに. Kata sifat な memakai な sebelum かわりに, sama seperti sebelum kata benda.
• Memakai かわりに untuk pertentangan sederhana antara dua orang atau benda yang berbeda. ✗ 兄は背が高いかわりに、弟は低い → ✓ 兄は背が高いが、弟は低い. Dengan kata sifat, かわりに dipakai untuk satu hal yang punya kelebihan dan kekurangan yang saling mengimbangi.

〜にかわって (menggantikan, formal)

Setelah kata benda, keduanya dapat berarti 'menggantikan': 先生のかわりに学生が説明した dan 先生に代わって学生が説明した (Seorang murid menjelaskan menggantikan guru). にかわって lebih formal dan hanya mengikuti kata benda, tanpa の. かわりに lebih umum dalam percakapan sehari-hari, dapat mengikuti kata kerja dan kata sifat, dan juga punya arti 'sebagai imbalan', yang tidak dimiliki にかわって.

〜ないで (tanpa melakukan / alih-alih melakukan)

〜ないで hanya menyatakan bahwa Anda tidak melakukan A dan melakukan B: バスに乗らないで歩いた (Saya berjalan kaki tanpa naik bus). 〜かわりに menyandingkan A dan B sebagai pertukaran: バスに乗るかわりに歩いた (Saya berjalan kaki sebagai ganti naik bus). Artinya dekat, tetapi かわりに menekankan bahwa B menggantikan A, dan juga dapat berarti 'sebagai imbalan', yang tidak bisa dinyatakan dengan ないで.

Dalam soal memilih tata bahasa N3, periksa bentuk sebelum かわりに: kata benda + の, kata sifat な + な, sedangkan kata kerja atau kata sifat い langsung disambung. Dalam soal tentang arti, tentukan apakah artinya 'sebagai ganti' atau 'sebagai imbalan' dari bagian kedua kalimat (〜てもらう, kelebihan setelah kekurangan). Dalam teks bacaan, kata sambung その代わり(に) di awal kalimat sering memperkenalkan bagian 'sebagai imbalannya'.