〜ないで

Kata kerja bentuk ない + で: 食べない → 食べないで, 行かない → 行かないで, しない → しないで, 来ない（こない） → 来ないで（こないで）. Dipakai hanya dengan kata kerja. Kata sifat い, kata sifat な, dan kata benda tidak memakai ないで (mereka memakai 〜なくて).

• 私はいつも砂糖を入れないで、コーヒーを飲みます。

  わたしはいつもさとうをいれないで、コーヒーをのみます。

  Saya selalu minum kopi tanpa memasukkan gula.

• 日曜日はどこへも行かないで、家で休みました。

  にちようびはどこへもいかないで、いえでやすみました。

  Hari Minggu saya tidak pergi ke mana-mana dan beristirahat di rumah.

• 傘を持たないで出かけたの？

  かさをもたないででかけたの？

  Kamu keluar tanpa membawa payung?

• バスに乗らないで、駅まで歩いた。

  バスにのらないで、えきまであるいた。

  Aku tidak naik bus; aku berjalan kaki ke stasiun.

• メモを見ないで、自分の電話番号が言えますか。

  メモをみないで、じぶんのでんわばんごうがいえますか。

  Bisakah Anda menyebutkan nomor telepon Anda sendiri tanpa melihat catatan?

• 昨日は電気を消さないで寝てしまいました。

  きのうはでんきをけさないでねてしまいました。

  Kemarin saya ketiduran tanpa mematikan lampu.

• ヘルメットをかぶらないで、バイクに乗ってはいけません。

  ヘルメットをかぶらないで、バイクにのってはいけません。

  Tidak boleh mengendarai sepeda motor tanpa memakai helm.

• Membentuknya dari bentuk kamus, atau menulis て alih-alih で. Salah: 行くないで / 食べないて. Benar: 行かないで / 食べないで. Buat dulu bentuk ない, lalu tambahkan で.
• Memakai ないで dengan kata sifat atau kata benda. Keduanya memakai なくて. Salah: この部屋は広くないで、不便です / 兄は学生じゃないで、会社員です. Benar: この部屋は広くなくて、不便です / 兄は学生じゃなくて、会社員です.
• Memakai ないで untuk memberikan alasan suatu perasaan. Ketika bagian pertama adalah penyebab perasaan seperti 困る, 残念, atau さびしい, biasanya dipakai なくて: 友だちが来なくて、さびしかったです (bukan 友だちが来ないで、さびしかったです).

〜なくて (tidak ... sehingga / karena tidak ...)

〜ないで menerangkan bagaimana tindakan kedua dilakukan: tanpa tindakan pertama, atau sebagai gantinya. 宿題をしないで、学校へ行きました (Saya pergi ke sekolah tanpa mengerjakan PR). 〜なくて memberikan sebab, dan yang mengikutinya biasanya perasaan atau keadaan yang tidak dikendalikan pembicara: 宿題が終わらなくて、困りました (PR saya tidak selesai, jadi saya kerepotan). なくて juga bentuk untuk kata sifat dan kata benda (高くなくて, 学生じゃなくて).

〜ずに (tanpa melakukan — tulisan, formal)

〜ずに punya makna yang sama dengan 〜ないで ('tanpa melakukan'), tetapi terdengar lebih formal dan umum dalam tulisan: 何も言わないで帰りました (lisan) / 何も言わずに帰りました (tulisan). Bentuk する berbeda: しないで tetapi せずに. Hanya ないで yang dipakai dalam permintaan: 行かないでください (Anda tidak bisa mengatakan 行かずにください).

Soal N4 yang paling umum meminta Anda memilih antara 〜ないで dan 〜なくて. Lihat bagian kedua kalimat: jika itu tindakan yang dilakukan orang yang sama (pergi, makan, tidur), pilih ないで; jika itu perasaan atau hasil seperti 困りました atau 残念です, pilih なくて. Periksa juga kata sebelum bagian kosong: kata sifat dan kata benda tidak pernah memakai ないで. Dalam bacaan dan bagian tata bahasa teks, makna yang sama bisa muncul sebagai 〜ずに, jadi bacalah 食べずに sebagai 食べないで.