〜にとって

Kata benda + にとって (私にとって, 子どもにとって). Dengan は atau も: にとっては, にとっても. Sebelum kata benda: Kata benda + にとっての + kata benda (私にとっての幸せ). Kata bendanya biasanya orang, kelompok, atau organisasi. Bagian kedua berupa penilaian atau evaluasi: 大切だ, 難しい, 便利だ, いい経験だ, 問題だ.

• この問題は、子どもにとっては難しすぎる。

  このもんだいは、こどもにとってはむずかしすぎる。

  Soal ini terlalu sulit bagi anak-anak.

• 留学は、私にとっていい経験になった。

  りゅうがくは、わたしにとっていいけいけんになった。

  Belajar di luar negeri menjadi pengalaman yang baik bagi saya.

• 車がない人にとって、この町は少し不便です。

  くるまがないひとにとって、このまちはすこしふべんです。

  Bagi orang yang tidak punya mobil, kota ini agak tidak praktis.

• 学生にとって、一日8時間のアルバイトは大変じゃないですか。

  がくせいにとって、いちにちはちじかんのアルバイトはたいへんじゃないですか。

  Bagi mahasiswa, bukankah kerja sambilan delapan jam sehari itu berat?

• 外国人にとって、日本語の敬語はわかりにくいようだ。

  がいこくじんにとって、にほんごのけいごはわかりにくいようだ。

  Bagi orang asing, bahasa hormat (keigo) bahasa Jepang sepertinya sulit dipahami.

• 母にとっての楽しみは、週末に孫と会うことです。

  ははにとってのたのしみは、しゅうまつにまごとあうことです。

  Hal yang dinanti-nantikan ibu saya adalah bertemu cucu-cucunya pada akhir pekan.

• この仕事は、私にとってそれほど大変ではなかった。

  このしごとは、わたしにとってそれほどたいへんではなかった。

  Pekerjaan ini tidak begitu berat bagi saya.

• Memakai にとって untuk sasaran suatu tindakan atau cara memperlakukan seseorang. Untuk itu, pakailah に対して (atau に saja): ✕ 店員は客にとって丁寧に話す → ○ 店員は客に対して丁寧に話す.
• Menyambung にとって dengan keinginan atau tindakan. にとって memerlukan penilaian seperti 大切だ atau 難しい: ✕ 私にとって、日本へ行きたい → ○ 私は日本へ行きたい. ✕ 友だちにとってプレゼントを買った → ○ 友だちにプレゼントを買った.
• Mencampuradukkan にとって dengan として. として menunjukkan peran atau kedudukan ('sebagai'): ✕ 留学生にとって日本に来た → ○ 留学生として日本に来た (Saya datang ke Jepang sebagai mahasiswa asing).

〜に対して (terhadap, sasaran)

Keduanya dapat diterjemahkan 'bagi' atau 'kepada'. にとって menyebutkan orang yang sudut pandangnya dipakai untuk suatu penilaian: 祖父にとって、毎朝の散歩は楽しみだ (Bagi kakek saya, jalan-jalan setiap pagi adalah hal yang menyenangkan). に対して menyebutkan orang yang menjadi sasaran tindakan atau sikap: 祖父は孫に対して優しい (Kakek saya baik kepada cucu-cucunya). Penilaian berpasangan dengan にとって; cara memperlakukan seseorang berpasangan dengan に対して.

〜として (sebagai, dalam peran)

として menunjukkan peran, kedudukan, atau jenis: 通訳として働く (bekerja sebagai penerjemah lisan). にとって menunjukkan sudut pandang siapa yang dipakai: 通訳にとって、正しい発音は大切だ (Bagi penerjemah lisan, pelafalan yang benar itu penting). Tanyakan pada diri Anda: apakah kata benda itu peran orang tersebut (として), atau orang yang menilai (にとって)?

Di bagian soal memilih bentuk tata bahasa, にとって biasanya diuji bersama に対して, として, について dan に関して. Lihatlah akhir kalimat: penilaian seperti 大切だ, 難しい, 役に立つ atau いい経験だ mengarah ke にとって. Tindakan atau sikap yang diarahkan kepada seseorang mengarah ke に対して, dan peran mengarah ke として. Dalam teks bacaan, にとって sering memperkenalkan sudut pandang siapa yang diambil penulis.