〜向け

Kata benda + 向けだ / Kata benda + 向けの + kata benda / Kata benda + 向けに + kata kerja. Kata benda itu adalah sasarannya (sekelompok orang, suatu tempat, suatu pasar). 向け langsung menempel pada kata benda: tanpa の di depannya.

• この雑誌は若い女性向けに作られています。

  このざっしはわかいじょせいむけにつくられています。

  Majalah ini dibuat untuk perempuan muda.

• 外国人向けの日本語教室が、来月から始まります。

  がいこくじんむけのにほんごきょうしつが、らいげつからはじまります。

  Kelas bahasa Jepang untuk orang asing akan dimulai bulan depan.

• このアプリは初心者向けではありません。

  このアプリはしょしんしゃむけではありません。

  Aplikasi ini tidak dibuat untuk pemula.

• この映画は大人向けだから、子どもには少し難しいよ。

  このえいがはおとなむけだから、こどもにはすこしむずかしいよ。

  Film ini dibuat untuk orang dewasa, jadi agak sulit untuk anak-anak, lho.

• それは留学生向けの説明会ですか。

  それはりゅうがくせいむけのせつめいかいですか。

  Apakah itu sesi penjelasan untuk mahasiswa asing?

• 去年、この会社は海外向けの商品を増やした。

  きょねん、このかいしゃはかいがいむけのしょうひんをふやした。

  Tahun lalu, perusahaan ini menambah produk untuk pasar luar negeri.

• お年寄り向けに、字の大きい新聞もある。

  おとしよりむけに、じのおおきいしんぶんもある。

  Ada juga koran dengan huruf besar yang dibuat untuk orang lanjut usia.

• Menyisipkan の di antara kata benda dan 向け. ✗ 子どもの向けの本 → ✓ 子ども向けの本. 向け berfungsi seperti akhiran, jadi langsung menempel pada kata benda. の diletakkan setelah 向け jika diikuti kata benda lain.
• Memakai 向け untuk arah yang dihadap kamar atau jendela. ✗ 南向けの部屋 → ✓ 南向きの部屋. Untuk arah yang dihadap sesuatu, gunakan 向き.
• Memakai 向け padahal maksudnya hanya bahwa sesuatu cocok untuk seseorang. Untuk 'pekerjaan ini cocok untuk saya', katakan この仕事は私に向いている atau 私向きだ, bukan ✗ 私向けだ. 向け dipakai untuk hal yang direncanakan dan dibuat untuk suatu sasaran.

〜向き (cocok untuk)

〜向け berbicara tentang niat pembuatnya: 子ども向けの映画 adalah film yang diproduksi untuk anak-anak. 〜向き berbicara tentang hasilnya: 子ども向きの映画 adalah film yang cocok untuk anak-anak, meskipun tidak ada yang merencanakannya demikian. Jadi, perusahaan 'membuat' 海外向けの車 (mobil untuk luar negeri), tetapi jalur pendakian yang pendek dan mudah 'bersifat' 初心者向きだ (cocok untuk pemula).

Kata benda + のための (demi / untuk)

Kata benda + のための juga berarti 'untuk', dan 留学生のためのクラス artinya dekat dengan 留学生向けのクラス. Namun, 向け berbicara tentang kelompok sasaran suatu produk atau layanan, jadi tidak dipakai untuk satu orang yang ingin Anda bantu: ✓ 母のために花を買った, ✗ 母向けに花を買った.

Di bagian tata bahasa N3, 向け dan 向き sering muncul bersama sebagai pilihan jawaban. Periksa apakah kalimat itu tentang sesuatu yang dibuat atau direncanakan untuk suatu sasaran (作られた, 書かれた, 商品, サービス → 向け) atau tentang arah dan kecocokan (南, 東, 部屋 → 向き). Dalam soal menyusun kalimat, ingat urutan tetapnya: kata benda + 向け + の + kata benda, atau kata benda + 向け + に + kata kerja. Dalam bacaan seperti pengumuman dan iklan, 〜向け memberi tahu Anda untuk siapa informasi itu.