〜み（形容詞の名詞化）

Kata sifat い tanpa い + み (痛い → 痛み, 甘い → 甘み, 重い → 重み, 悲しい → 悲しみ, 楽しい → 楽しみ, 強い → 強み, 深い → 深み, 温かい → 温かみ). Kata baru ini adalah kata benda, jadi bisa diikuti partikel seperti が, を, dan に: 痛みがある, 楽しみにする. み hanya dipakai dengan sejumlah terbatas kata sifat (kebanyakan kata sifat い); み tidak bisa ditambahkan pada setiap kata sifat seperti 〜さ.

• このトマトは甘みがあって、おいしい。

  このトマトはあまみがあって、おいしい。

  Tomat ini rasanya manis dan enak.

• 母の手紙から、温かみを感じました。

  ははのてがみから、あたたかみをかんじました。

  Saya merasakan kehangatan dari surat ibu saya.

• 週末の旅行を楽しみにしています。

  しゅうまつのりょこうをたのしみにしています。

  Saya menantikan perjalanan akhir pekan ini.

• 友だちと話して、悲しみが少し軽くなった。

  ともだちとはなして、かなしみがすこしかるくなった。

  Setelah berbicara dengan teman, kesedihanku terasa sedikit lebih ringan.

• 日本語が話せることが、あなたの強みですね。

  にほんごがはなせることが、あなたのつよみですね。

  Bisa berbahasa Jepang adalah kelebihan Anda, ya.

• このスープは、味に深みがありませんね。

  このスープは、あじにふかみがありませんね。

  Rasa sup ini kurang mendalam, ya.

• 頭の痛みは、まだありますか。

  あたまのいたみは、まだありますか。

  Apakah sakit kepala Anda masih terasa?

• Menambahkan み pada kata sifat apa saja. ✗ 大きみ / ✗ 暑み / ✗ 便利み → ✓ 大きさ / 暑さ / 便利さ. み hanya dipakai dengan sejumlah terbatas kata, jadi pelajarilah sebagai kosakata. Jika ragu, 〜さ adalah pilihan yang aman.
• Tetap mempertahankan い pada kata sifat. ✗ 痛いみ / ✗ 甘いみ → ✓ 痛み / 甘み. Hilangkan い terlebih dahulu, lalu tambahkan み.

〜さ (tingkat, jumlah)

〜さ bisa ditambahkan pada hampir semua kata sifat, dan sering menamai tingkat yang bisa diukur atau dibandingkan: かばんの重さは3キロだ (Berat tas itu 3 kilogram). 〜み dipakai dengan lebih sedikit kata dan menamai sifat yang Anda rasakan: 言葉の重みを感じた (Saya merasakan bobot kata-kata itu). Dengan cara yang sama, 甘さ adalah "seberapa manis" (甘さが足りない = kurang manis), sedangkan 甘み adalah rasa manis itu sendiri (野菜の甘み = rasa manis alami sayuran). Anda tidak bisa mengatakan ✗ かばんの重みは3キロだ.

Di N3, 〜み terutama diuji sebagai kosakata: 痛み, 楽しみ, 悲しみ, 甘み, 苦しみ, 強み, 弱み. Dalam soal memilih bentuk tata bahasa, jebakan yang umum adalah memilih antara 〜さ dan 〜み: angka atau satuan ukuran (キロ, メートル, 度) mengarah ke 〜さ, sedangkan perasaan, rasa, atau ungkapan tetap seperti 〜を楽しみにする mengarah ke 〜み.