〜み（形容詞の名詞化）

Tính từ đuôi い bỏ い + み (痛い → 痛み, 甘い → 甘み, 重い → 重み, 悲しい → 悲しみ, 楽しい → 楽しみ, 強い → 強み, 深い → 深み, 温かい → 温かみ). Từ mới là danh từ nên đi với các trợ từ như が, を, に: 痛みがある, 楽しみにする. み chỉ dùng với một số ít tính từ (chủ yếu là tính từ đuôi い); không thể gắn vào mọi tính từ như 〜さ.

• このトマトは甘みがあって、おいしい。

  このトマトはあまみがあって、おいしい。

  Cà chua này có vị ngọt, ăn rất ngon.

• 母の手紙から、温かみを感じました。

  ははのてがみから、あたたかみをかんじました。

  Tôi cảm nhận được sự ấm áp từ lá thư của mẹ.

• 週末の旅行を楽しみにしています。

  しゅうまつのりょこうをたのしみにしています。

  Tôi đang rất mong chờ chuyến du lịch cuối tuần.

• 友だちと話して、悲しみが少し軽くなった。

  ともだちとはなして、かなしみがすこしかるくなった。

  Nói chuyện với bạn xong, nỗi buồn của tôi vơi đi một chút.

• 日本語が話せることが、あなたの強みですね。

  にほんごがはなせることが、あなたのつよみですね。

  Nói được tiếng Nhật chính là thế mạnh của bạn nhỉ.

• このスープは、味に深みがありませんね。

  このスープは、あじにふかみがありませんね。

  Món súp này vị không được đậm đà lắm nhỉ.

• 頭の痛みは、まだありますか。

  あたまのいたみは、まだありますか。

  Bạn vẫn còn đau đầu không?

• Gắn み vào bất kỳ tính từ nào. ✗ 大きみ / ✗ 暑み / ✗ 便利み → ✓ 大きさ / 暑さ / 便利さ. み chỉ dùng với một số ít từ, nên hãy học chúng như từ vựng. Khi không chắc chắn, dùng 〜さ là an toàn.
• Giữ nguyên い của tính từ. ✗ 痛いみ / ✗ 甘いみ → ✓ 痛み / 甘み. Hãy bỏ い trước rồi mới thêm み.

〜さ (mức độ, số lượng)

〜さ có thể gắn vào hầu hết tính từ, và thường chỉ mức độ có thể đo hoặc so sánh: かばんの重さは3キロだ (Chiếc túi nặng 3 cân). 〜み dùng với ít từ hơn và chỉ tính chất mà ta cảm nhận: 言葉の重みを感じた (Tôi cảm nhận được sức nặng của lời nói). Tương tự, 甘さ là "ngọt đến mức nào" (甘さが足りない = chưa đủ ngọt), còn 甘み là chính vị ngọt (野菜の甘み = vị ngọt tự nhiên của rau). Không thể nói ✗ かばんの重みは3キロだ.

Ở N3, 〜み chủ yếu được kiểm tra như từ vựng: 痛み, 楽しみ, 悲しみ, 甘み, 苦しみ, 強み, 弱み. Trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp, bẫy hay gặp là chọn giữa 〜さ và 〜み: con số hoặc đơn vị đo (キロ, メートル, 度) hướng đến 〜さ, còn cảm xúc, vị giác hoặc cụm cố định như 〜を楽しみにする hướng đến 〜み.