〜っぱなし

Động từ thể ます bỏ ます + っぱなし (つけます → つけっぱなし, 開けます → 開けっぱなし, 立ちます → 立ちっぱなし). Nó hoạt động như danh từ: 〜っぱなしだ / 〜っぱなしです, 〜っぱなしにする (để nguyên…), 〜っぱなしで (để nguyên… mà / sau khi cứ… suốt), 〜っぱなしの + danh từ.

• 寒いから、窓を開けっぱなしにしないでね。

  さむいから、まどをあけっぱなしにしないでね。

  Trời lạnh nên đừng để cửa sổ mở suốt nhé.

• 今日は一日中立ちっぱなしで、足が痛いです。

  きょうはいちにちじゅうたちっぱなしで、あしがいたいです。

  Hôm nay tôi phải đứng suốt cả ngày nên đau chân quá.

• お風呂の水、出しっぱなしじゃない？

  おふろのみず、だしっぱなしじゃない？

  Có phải cậu để nước bồn tắm chảy suốt không đấy?

• 弟はいつも服を脱ぎっぱなしにする。

  おとうとはいつもふくをぬぎっぱなしにする。

  Em trai tôi lúc nào cũng cởi quần áo ra rồi vứt đấy.

• このチームは、今年は負けっぱなしだ。

  このチームは、ことしはまけっぱなしだ。

  Đội này năm nay cứ thua liên tục.

• 机の上に置きっぱなしの本は、誰のですか。

  つくえのうえにおきっぱなしのほんは、だれのですか。

  Cuốn sách bị để nguyên trên bàn là của ai vậy?

• 会議で部長は一時間話しっぱなしだった。

  かいぎでぶちょうはいちじかんはなしっぱなしだった。

  Trong cuộc họp, trưởng phòng đã nói liền một mạch suốt một tiếng.

• Đặt thể từ điển hoặc thể て trước っぱなし. ✗ つけるっぱなし / ✗ つけてっぱなし → ✓ つけっぱなし. Hãy dùng thể ます bỏ ます: つけます → つけ + っぱなし.
• Quên に trước する. ✗ ドアを開けっぱなしする → ✓ ドアを開けっぱなしにする. っぱなし hoạt động như danh từ nên "để nguyên như thế" là 〜っぱなしにする.
• Dùng 〜っぱなし khi bạn cố ý để cái gì đó bật hay mở vì một lý do chính đáng. っぱなし thường nghe có vẻ cẩu thả. Với hành động có chủ đích, 〜ておく tự nhiên hơn: 部屋を暖かくするために、暖房をつけておいた (Tôi đã để sẵn lò sưởi bật để phòng ấm).

〜まま (giữ nguyên, không thay đổi)

〜まま đi sau thể た (và cả thể ない, tính từ, danh từ). Nó chỉ miêu tả rằng trạng thái không thay đổi: テレビをつけたまま寝た (tôi ngủ trong khi vẫn để ti vi bật). 〜っぱなし đi sau thể ます bỏ ます và thêm cảm giác của người nói rằng việc đó cẩu thả, không tốt: テレビをつけっぱなしで寝た (tôi ngủ mất mà để ti vi bật suốt). 〜っぱなし còn có nghĩa "cứ… mãi" với hành động (話しっぱなし, 負けっぱなし), điều mà 〜まま không có.

〜つづける (tiếp tục làm)

〜つづける mang tính trung tính và có thể thể hiện sự nỗ lực hoặc ý chí: 毎日日本語を勉強しつづけた (tôi đã tiếp tục học tiếng Nhật mỗi ngày). 〜っぱなし khi dùng cho hành động kéo dài thường cho thấy việc đó mệt mỏi hoặc khó chịu, thường là không được nghỉ: 電車が混んでいて、一時間立ちっぱなしだった (Tàu đông nên tôi phải đứng suốt một tiếng).

Trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp N3, hãy kiểm tra thể ます bỏ ます trước っぱなし và trợ từ phía sau: 〜っぱなしにする, 〜っぱなしで, 〜っぱなしの + danh từ. Khi phải chọn giữa 〜まま và 〜っぱなし, hãy nhìn dạng động từ (thể た → まま, thể ます bỏ ます → っぱなし). Trong bài đọc hiểu, っぱなし thường cho thấy người viết đang phàn nàn về thói quen của ai đó.