〜てばかりいる

Động từ thể て + ばかりいる (寝てばかりいる, 遊んでばかりいる). いる chia như bình thường: 〜てばかりいます, 〜てばかりいた, 〜てばかりいないで (đừng chỉ toàn…), 〜てばかりいて (… nên…). Cũng có thể dùng động từ bị động: 怒られてばかりいる.

• 遊んでばかりいないで、少しは勉強しなさい。

  あそんでばかりいないで、すこしはべんきょうしなさい。

  Đừng có chơi suốt thế, học một chút đi.

• 夏休みは、寝てばかりいた。

  なつやすみは、ねてばかりいた。

  Kỳ nghỉ hè, tôi chỉ toàn ngủ.

• どうして泣いてばかりいるの？

  どうしてないてばかりいるの？

  Sao con cứ khóc mãi thế?

• 田中さんは会議で文句を言ってばかりいる。

  たなかさんはかいぎでもんくをいってばかりいる。

  Anh Tanaka trong cuộc họp chỉ toàn phàn nàn.

• 食べてばかりいると、太りますよ。

  たべてばかりいると、ふとりますよ。

  Cứ ăn suốt như thế là sẽ béo lên đấy.

• 子どものころは、母に怒られてばかりいました。

  こどものころは、ははにおこられてばかりいました。

  Hồi nhỏ, tôi suốt ngày bị mẹ mắng.

• 迷ってばかりいても、何も決まりませんよ。

  まよってばかりいても、なにもきまりませんよ。

  Cứ phân vân mãi thì chẳng quyết được gì đâu.

• Dùng thể từ điển hoặc thân động từ thể ます thay vì thể て. ばかりいる đứng sau thể て: ✕ 寝るばかりいる / ✕ 寝ばかりいる → ○ 寝てばかりいる.
• Nhầm てばかりいる với たばかり (vừa mới làm). 'Tôi vừa mới dậy' là 今起きたばかりです, không phải 今起きてばかりです. て + ばかりいる nói về việc lặp lại một hành động; た + ばかり nói về việc vừa mới xảy ra.
• Dùng てばかりいる để mô tả một thói quen tốt theo cách trung tính. 毎朝ジョギングしてばかりいます nghe như than phiền rằng bạn không làm gì khác. Để nói về thói quen bình thường, hãy nói 毎朝ジョギングしています.

Danh từ + ばかり (toàn là)

Danh từ + ばかり giới hạn sự vật: 姉は甘いものばかり食べている (Chị tôi chỉ toàn ăn đồ ngọt, không ăn món khác). Thể て + ばかりいる giới hạn hành động: 姉は食べてばかりいる (Chị tôi chỉ toàn ăn, không làm việc gì khác). Hãy chọn mẫu tùy theo cái được lặp lại là đối tượng hay cả hành động.

〜たばかり (vừa mới)

Cùng là ばかり nhưng sau thể た thì nghĩa khác. 父は昼ごはんを食べたばかりだ nghĩa là 'Bố tôi vừa mới ăn trưa xong' (thời gian). 父は昼ごはんの後、テレビを見てばかりいる nghĩa là 'Sau bữa trưa, bố tôi chỉ toàn xem tivi' (lặp lại). Hãy nhìn dạng động từ ngay trước ばかり.

Trong phần chọn ngữ pháp, các lựa chọn thường trộn て + ばかりいる, た + ばかり và thể từ điển + ばかり, nên hãy xem dạng động từ và từ chỉ thời gian: 一日中 hay 毎日 gợi ý てばかりいる, còn 今 hay さっき gợi ý たばかり. Trong câu hỏi sắp xếp câu, hãy nhớ thứ tự cố định thể て → ばかり → いる. 〜てばかりいないで cũng hay xuất hiện trong hội thoại khi bố mẹ hoặc thầy cô khuyên bảo.