〜だらけ

Danh từ + だらけ (泥だらけ, 間違いだらけ, ごみだらけ). Dùng giống danh từ: だらけだ / だらけです, だらけの + danh từ (傷だらけの机), だらけで, だらけになる. Trước danh từ, dùng の.

• 私の作文は間違いだらけでした。

  わたしのさくぶんはまちがいだらけでした。

  Bài văn của tôi đầy lỗi sai.

• 弟の部屋は、いつもごみだらけです。

  おとうとのへやは、いつもごみだらけです。

  Phòng của em trai tôi lúc nào cũng đầy rác.

• 公園から帰ってきた息子の靴は、砂だらけだった。

  こうえんからかえってきたむすこのくつは、すなだらけだった。

  Đôi giày của con trai tôi khi đi công viên về dính đầy cát.

• 傷だらけの古い机ですが、大切に使っています。

  きずだらけのふるいつくえですが、たいせつにつかっています。

  Đây là chiếc bàn cũ đầy vết xước, nhưng tôi vẫn dùng rất cẩn thận.

• かばんの中、どうしてこんなにレシートだらけなの？

  かばんのなか、どうしてこんなにレシートだらけなの？

  Sao trong túi cậu toàn là hóa đơn thế?

• 窓がほこりだらけで、外がよく見えません。

  まどがほこりだらけで、そとがよくみえません。

  Cửa sổ bám đầy bụi nên tôi không nhìn rõ bên ngoài.

• Dùng だらけ cho những thứ đẹp, dễ chịu. だらけ thường mang cảm giác có quá nhiều thứ không mong muốn. Với khu vườn có nhiều hoa đẹp: ✕ 庭はきれいな花だらけです → ○ 庭はきれいな花でいっぱいです.
• Đặt の giữa danh từ và だらけ, hoặc dùng な trước một danh từ khác. だらけ đứng ngay sau danh từ: ✕ 泥のだらけ → ○ 泥だらけ. Trước một danh từ khác, dạng chuẩn là だらけの: 泥だらけの靴 (không nói 泥だらけな靴).
• Dùng だらけ khi chỉ có một chút. だらけ nghĩa là 'rất nhiều, khắp nơi'. Với một vết bẩn nhỏ: ✕ シャツに小さいしみが一つあって、しみだらけだ → ○ シャツに小さいしみが一つある.

〜ばかり (toàn là, chỉ có)

ばかり diễn tả chỉ có một loại, không có gì khác, và cũng dùng cho những thứ trung tính: この店の客は学生ばかりだ (Khách của quán này toàn là sinh viên). だらけ diễn tả thứ không mong muốn phủ khắp bề mặt hoặc có khắp nơi: 雨の日に歩いて、ズボンが泥だらけだ (Tôi đi bộ vào ngày mưa nên quần dính đầy bùn). Với bùn dính trên quần áo, ✕ ズボンが泥ばかりだ là không tự nhiên.

〜っぽい (có vẻ, có cảm giác như...)

ほこりっぽい miêu tả cảm giác về một nơi: có vẻ có bụi trong không khí và căn phòng không cho cảm giác sạch sẽ. ほこりだらけ nói rằng bạn có thể thấy rất nhiều bụi bám khắp phòng, trên kệ và trên sàn. だらけ nói về một lượng lớn thứ nhìn thấy được; còn っぽい nói về cảm giác hoặc vẻ ngoài.

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, だらけ được kiểm tra cùng với ばかり, っぽい và 気味. Hãy tìm những thứ bẩn hoặc không mong muốn (泥, ほこり, 間違い, 傷, ごみ) và các từ chỉ số lượng lớn (こんなに, 全部): chúng là dấu hiệu của だらけ. Trong câu hỏi sắp xếp câu, hãy nhớ các dạng だらけの + danh từ và だらけになる. Trong phần đọc, だらけ thường thể hiện sự ngạc nhiên hoặc phàn nàn của người viết về số lượng quá nhiều.