〜気味

Danh từ + 気味 (風邪気味, 緊張気味, 寝不足気味). Thân động từ thể ます (bỏ ます) + 気味 (疲れ気味, 太り気味, 遅れ気味). Dùng giống danh từ hoặc tính từ đuôi な: 気味だ / 気味です, 気味の + danh từ (風邪気味の人), 気味で, 気味になる. Trước danh từ, dạng thường dùng là 気味の.

• 最近、仕事が忙しくて疲れ気味だ。

  さいきん、しごとがいそがしくてつかれぎみだ。

  Gần đây công việc bận rộn nên tôi hơi mệt.

• 冬休みに食べすぎて、ちょっと太り気味なんです。

  ふゆやすみにたべすぎて、ちょっとふとりぎみなんです。

  Tôi ăn quá nhiều trong kỳ nghỉ đông nên hơi tăng cân.

• 初めての発表で、リンさんは少し緊張気味でした。

  はじめてのはっぴょうで、リンさんはすこしきんちょうぎみでした。

  Đây là lần thuyết trình đầu tiên nên Linh hơi căng thẳng.

• 工事は予定より遅れ気味だが、来月には終わるそうだ。

  こうじはよていよりおくれぎみだが、らいげつにはおわるそうだ。

  Công trình hơi chậm so với kế hoạch, nhưng nghe nói tháng sau sẽ xong.

• 寝不足気味の日は、コーヒーを飲みすぎないように気をつけています。

  ねぶそくぎみのひは、コーヒーをのみすぎないようにきをつけています。

  Vào những ngày hơi thiếu ngủ, tôi chú ý không uống quá nhiều cà phê.

• 声がいつもと違うけど、風邪気味？

  こえがいつもとちがうけど、かぜぎみ？

  Giọng cậu khác mọi khi, bị cảm nhẹ à?

• Dùng sai dạng trước 気味. Với động từ, dùng thân động từ thể ます: ✕ 疲れる気味 ✕ 疲れた気味 → ○ 疲れ気味. Với danh từ, đặt 気味 ngay sau danh từ: ✕ 風邪な気味 → ○ 風邪気味.
• Dùng 気味 cho trạng thái nghiêm trọng. 気味 nghĩa là 'một chút', nên không hợp với bệnh hoặc cảm xúc mạnh. ✕ 40度の熱が出て、風邪気味です → ○ ひどい風邪をひいて、40度の熱が出ています.
• Dùng 気味 cho cảm giác hoặc trạng thái tốt. Mẫu này thường dùng cho trạng thái không tốt hoặc không mong muốn. ✕ 最近、元気気味です → ○ 最近、元気です.

〜がち (hay, thường hay...)

気味 miêu tả một trạng thái nhẹ mà ai đó đang ở trong lúc này: 今朝から少し風邪気味だ (Từ sáng nay tôi hơi bị cảm). がち miêu tả việc thường hay xảy ra: 私は冬になると風邪をひきがちだ (Cứ đến mùa đông là tôi hay bị cảm). 風邪気味 nói về một lần, ngay lúc này; còn 風邪をひきがち nói về một khuôn mẫu lặp đi lặp lại.

〜すぎる (quá...)

すぎる nghĩa là 'vượt quá mức phù hợp', và mang nghĩa mạnh: 医者に太りすぎだと言われた (Bác sĩ nói tôi béo quá). 気味 chỉ có nghĩa 'một chút': 最近、少し太り気味だ (Dạo này tôi hơi tăng cân). Dùng すぎる cho vấn đề rõ ràng, còn 気味 cho thay đổi nhỏ mà mình nhận thấy.

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, 気味 được kiểm tra cùng với がち, っぽい và すぎる. Hãy tìm các từ như 少し hoặc ちょっと và các từ về sức khỏe, cảm xúc (風邪, 疲れ, 緊張): chúng là dấu hiệu của 気味. Cũng hãy xem dạng đứng trước chỗ trống: danh từ hoặc thân động từ thể ます đứng ngay trước 気味. Trong câu hỏi từ vựng và chữ Hán, hãy nhớ 気味 đọc là ぎみ khi đi sau một từ khác (風邪気味) nhưng đọc là きみ trong 気味が悪い.