〜すぎる

Thể ます (bỏ ます) của động từ / tính từ đuôi い (bỏ い) / tính từ đuôi な (bỏ な, chỉ giữ thân từ) + すぎる — ví dụ: 静か + すぎる = 静かすぎる, KHÔNG phải 静かなすぎる.

• このかばんは高すぎて買えません。

  このかばんはたかすぎてかえません。

  Cái túi này quá đắt nên tôi không mua được.

• 食べすぎないでください。お腹を壊しますよ。

  たべすぎないでください。おなかをこわしますよ。

  Xin đừng ăn quá nhiều. Bạn sẽ bị đau bụng đấy.

• この問題は難しすぎませんか。

  このもんだいはむずかしすぎませんか。

  Vấn đề này không phải là quá khó sao?

• 昨日のパーティーは静かすぎた。

  きのうのパーティーはしずかすぎた。

  Buổi tiệc hôm qua quá yên tĩnh.

• そんなに心配しすぎないでね。

  そんなにしんぱいしすぎないでね。

  Đừng lo lắng quá như vậy nhé.

• これ、辛すぎない？

  これ、からすぎない？

  Cái này không phải quá cay sao?

• 忙しすぎて、休む時間もなかった。

  いそがしすぎて、やすむじかんもなかった。

  Tôi quá bận nên không có cả thời gian để nghỉ ngơi.

• Gắn すぎる vào thể từ điển/thể ます đầy đủ thay vì thân từ đúng (sai: 飲むすぎる, 飲みますすぎる; đúng: 飲みすぎる).
• Quên bỏ い cuối của tính từ đuôi い trước khi thêm すぎる (sai: 高いすぎる; đúng: 高すぎる).
• Coi すぎる chỉ đơn giản là 'rất' — nó luôn mang sắc thái 'quá mức, hơn cả mong muốn,' nên khen ai đó bằng 元気すぎる hay 優しすぎる có thể nghe giống một lời chê nhẹ hoặc phóng đại hơn là khen ngợi đơn thuần; với nghĩa 'rất' trung tính, hãy dùng とても.
• Giữ な của tính từ đuôi な trước すぎる (sai: 静かなすぎる; đúng: 静かすぎる) — tính từ đuôi な gắn すぎる trực tiếp vào thân từ, không có な.

とても (rất)

とても là một từ nhấn mạnh trung tính, chỉ đơn thuần nghĩa là 'rất,' không ngụ ý mức độ quá đáng hay không mong muốn: とても高いです (Rất đắt — nhận xét trung tính). すぎる cụ thể ngụ ý mức độ vượt quá, hơn cả mức mong muốn hoặc chấp nhận được, thường kèm hậu quả tiêu cực: 高すぎます (Quá đắt [không mua được] — ngụ ý một vấn đề).

あまり〜ない (không... lắm)

あまり〜ない diễn tả một mức độ không nhiều/không đáng kể (giảm nhẹ một tính chất): あまり高くないです (Không đắt lắm). すぎる theo hướng ngược lại — diễn tả mức độ quá mức, không phải thiếu hụt: 高すぎます (Quá đắt) — hai mẫu này diễn tả hai đầu đối lập của mức độ, không phải hai biến thể của cùng một ý.

N4 kiểm tra việc chia đúng thân từ trước すぎる cho động từ, tính từ đuôi い và tính từ đuôi な trong dạng bài điền khuyết và sắp xếp câu; phần đọc và nghe dùng すぎる để báo hiệu một hậu quả tiêu cực, nên khả năng hiểu vấn đề đi kèm (thường ở dạng て + kết quả tiêu cực) cũng được kiểm tra.