〜っぽい

Danh từ + っぽい (子どもっぽい, 白っぽい, 熱っぽい). Thân động từ thể ます (bỏ ます) + っぽい, chỉ với một số ít động từ như 忘れる, 怒る, 飽きる (忘れっぽい, 怒りっぽい, 飽きっぽい). Tính từ đuôi い bỏ い cuối + っぽい, với một vài từ như 安い (安っぽい). Từ mới biến đổi giống tính từ đuôi い: っぽい + danh từ (白っぽいかばん), っぽくない (phủ định), っぽかった (quá khứ), っぽく + động từ (安っぽく見える, 忘れっぽくなる).

• このスープは少し水っぽいですね。

  このスープはすこしみずっぽいですね。

  Món súp này hơi loãng nhỉ.

• 兄はもう25歳なのに、考え方が子どもっぽい。

  あにはもうにじゅうごさいなのに、かんがえかたがこどもっぽい。

  Anh trai tôi đã 25 tuổi rồi mà cách suy nghĩ vẫn trẻ con.

• 妹は中学生ですが、大人っぽい服が好きです。

  いもうとはちゅうがくせいですが、おとなっぽいふくがすきです。

  Em gái tôi là học sinh cấp hai nhưng lại thích quần áo trông ra dáng người lớn.

• 朝は熱っぽかったですが、今はもう大丈夫です。

  あさはねつっぽかったですが、いまはもうだいじょうぶです。

  Buổi sáng tôi thấy người hơi sốt, nhưng bây giờ đã ổn rồi.

• その白っぽいかばんは、リンさんのですか。

  そのしろっぽいかばんは、リンさんのですか。

  Cái túi màu hơi trắng đó có phải của Linh không?

• 高い服なのに、ちょっと安っぽく見えない？

  たかいふくなのに、ちょっとやすっぽくみえない？

  Quần áo đắt tiền mà trông hơi rẻ tiền, cậu có thấy vậy không?

• 父は怒りっぽくないけど、一度怒るととても怖い。

  ちちはおこりっぽくないけど、いちどおこるととてもこわい。

  Bố tôi không hay nổi nóng, nhưng một khi đã giận thì rất đáng sợ.

• Dùng っぽい để khen người thật sự là danh từ đó. Với một đứa trẻ thật cư xử hồn nhiên, đáng yêu: ✕ 5歳の息子は子どもっぽくてかわいい → ○ 5歳の息子は子どもらしくてかわいい. 子どもっぽい thường được nói về người lớn cư xử như trẻ con.
• Đặt thể từ điển của động từ hoặc nguyên tính từ đuôi い trước っぽい. Để nói ai đó hay quên, dùng thân động từ thể ます: ✕ 祖父は忘れるっぽい → ○ 祖父は忘れっぽい. Với 安い thì bỏ い: ✕ 安いっぽい → ○ 安っぽい.
• Nghĩ rằng động từ nào cũng có thể đi với っぽい. Nghĩa 'dễ / hay làm gì' chỉ dùng với một số ít động từ như 忘れる, 怒る và 飽きる. Với các động từ khác, hãy dùng よく hoặc 〜がち: ✕ 彼は遅れっぽい → ○ 彼はよく遅れる / 彼は遅れがちだ.

〜らしい (đúng chất, ra dáng...)

Danh từ + らしい được nói về người thật sự là danh từ đó, và thường là lời khen: 息子は元気で、子どもらしい (Con trai tôi hiếu động, đúng là trẻ con). Danh từ + っぽい thường được nói về người không phải là danh từ đó nhưng trông giống vậy: 夫はときどき子どもっぽいことを言う (Chồng tôi thỉnh thoảng nói những điều trẻ con). Vì vậy 大人っぽい hợp với một thiếu niên trông già dặn, còn 大人らしい hợp với một người lớn thật sự cư xử đúng như người lớn.

〜がち (hay, thường hay...)

忘れっぽい miêu tả tính cách của một người: 祖父は忘れっぽい (Ông tôi hay quên). Nó hoạt động như một tính từ nên không đi với tân ngữ có を. 〜がち nói rằng một việc thường hay xảy ra, và có thể đi với tân ngữ: 雨の日は傘を忘れがちだ (Vào ngày mưa, người ta hay quên ô). ✕ 傘を忘れっぽい không tự nhiên. がち cũng đi được với nhiều động từ hơn và một số danh từ (遅れがち, 病気がち).

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, っぽい được đặt cạnh らしい, がち và 気味. Hãy hỏi hai điều: Người đó có thật sự là danh từ ấy không? Câu nói về tính cách (っぽい) hay về việc thường hay xảy ra (がち)? Cũng hãy xem dạng đứng trước chỗ trống: danh từ hoặc thân động từ thể ます như 忘れ đứng ngay trước っぽい. Trong câu hỏi sắp xếp câu, hãy nhớ っぽい biến đổi giống tính từ đuôi い (っぽくなる, っぽく見える). Trong phần đọc, 白っぽい hay 黒っぽい nghĩa là 'gần với màu đó', không phải đúng màu đó.