〜っぽい

Kata benda + っぽい (子どもっぽい, 白っぽい, 熱っぽい). Akar bentuk ます kata kerja + っぽい, hanya dengan sedikit kata kerja seperti 忘れる, 怒る, 飽きる (忘れっぽい, 怒りっぽい, 飽きっぽい). Kata sifat い tanpa い terakhir + っぽい, dengan sedikit kata seperti 安い (安っぽい). Kata baru ini berubah seperti kata sifat い: っぽい + kata benda (白っぽいかばん), っぽくない (negatif), っぽかった (lampau), っぽく + kata kerja (安っぽく見える, 忘れっぽくなる).

• このスープは少し水っぽいですね。

  このスープはすこしみずっぽいですね。

  Sup ini agak encer, ya.

• 兄はもう25歳なのに、考え方が子どもっぽい。

  あにはもうにじゅうごさいなのに、かんがえかたがこどもっぽい。

  Kakak laki-lakiku sudah 25 tahun, tetapi cara berpikirnya kekanak-kanakan.

• 妹は中学生ですが、大人っぽい服が好きです。

  いもうとはちゅうがくせいですが、おとなっぽいふくがすきです。

  Adik perempuan saya murid SMP, tetapi ia suka pakaian yang terlihat dewasa.

• 朝は熱っぽかったですが、今はもう大丈夫です。

  あさはねつっぽかったですが、いまはもうだいじょうぶです。

  Tadi pagi saya merasa agak demam, tetapi sekarang sudah tidak apa-apa.

• その白っぽいかばんは、リンさんのですか。

  そのしろっぽいかばんは、リンさんのですか。

  Tas yang keputih-putihan itu milik Linh?

• 高い服なのに、ちょっと安っぽく見えない？

  たかいふくなのに、ちょっとやすっぽくみえない？

  Bajunya mahal, tapi bukankah kelihatan agak murahan?

• 父は怒りっぽくないけど、一度怒るととても怖い。

  ちちはおこりっぽくないけど、いちどおこるととてもこわい。

  Ayahku tidak mudah marah, tetapi sekali marah, ia sangat menakutkan.

• Memakai っぽい sebagai pujian untuk seseorang yang memang benar-benar kata benda itu. Untuk anak sungguhan yang bersikap manis dan wajar: ✕ 5歳の息子は子どもっぽくてかわいい → ○ 5歳の息子は子どもらしくてかわいい. 子どもっぽい biasanya dikatakan tentang orang dewasa yang bersikap seperti anak-anak.
• Menaruh bentuk kamus atau kata sifat い yang lengkap sebelum っぽい. Untuk mengatakan bahwa seseorang mudah lupa, pakailah akar bentuk ます: ✕ 祖父は忘れるっぽい → ○ 祖父は忘れっぽい. Dengan 安い, hilangkan い: ✕ 安いっぽい → ○ 安っぽい.
• Mengira bahwa kata kerja apa pun bisa diberi っぽい. Makna 'mudah melakukannya' hanya dipakai dengan sedikit kata kerja seperti 忘れる, 怒る, dan 飽きる. Untuk kata kerja lain, pakailah よく atau 〜がち: ✕ 彼は遅れっぽい → ○ 彼はよく遅れる / 彼は遅れがちだ.

〜らしい (khas, benar-benar seperti ... sungguhan)

Kata benda + らしい dikatakan tentang seseorang yang memang benar-benar kata benda itu, dan biasanya berupa pujian: 息子は元気で、子どもらしい (Anak laki-laki saya lincah, sebagaimana layaknya anak-anak). Kata benda + っぽい sering dikatakan tentang seseorang yang bukan kata benda itu tetapi tampak seperti itu: 夫はときどき子どもっぽいことを言う (Suami saya kadang mengatakan hal-hal yang kekanak-kanakan). Jadi 大人っぽい cocok untuk remaja yang terlihat lebih tua, sedangkan 大人らしい cocok untuk orang dewasa sungguhan yang bersikap sebagaimana layaknya orang dewasa.

〜がち (cenderung, sering)

忘れっぽい menggambarkan watak seseorang: 祖父は忘れっぽい (Kakek saya pelupa). Kata ini berfungsi seperti kata sifat, jadi tidak mengambil objek dengan を. 〜がち menyatakan bahwa sesuatu sering terjadi, dan bisa mengambil objek: 雨の日は傘を忘れがちだ (Pada hari hujan, orang cenderung lupa membawa payung). ✕ 傘を忘れっぽい tidak alami. がち juga bisa dipakai dengan jauh lebih banyak kata kerja dan beberapa kata benda (遅れがち, 病気がち).

Dalam soal memilih tata bahasa N3, っぽい dipertentangkan dengan らしい, がち, dan 気味. Tanyakan dua hal: Apakah orang itu benar-benar kata benda tersebut? Apakah ini tentang watak (っぽい) atau tentang sesuatu yang sering terjadi (がち)? Periksa juga bentuk sebelum bagian kosong: kata benda atau akar bentuk ます seperti 忘れ muncul tepat sebelum っぽい. Dalam soal menyusun kalimat, ingatlah bahwa っぽい berubah seperti kata sifat い (っぽくなる, っぽく見える). Dalam bacaan, 白っぽい atau 黒っぽい berarti 'mendekati warna itu', bukan persis warna itu.