〜気味

Kata benda + 気味 (風邪気味, 緊張気味, 寝不足気味). Akar bentuk ます kata kerja + 気味 (疲れ気味, 太り気味, 遅れ気味). Dipakai seperti kata benda atau kata sifat な: 気味だ / 気味です, 気味の + kata benda (風邪気味の人), 気味で, 気味になる. Sebelum kata benda, bentuk yang biasa adalah 気味の.

• 最近、仕事が忙しくて疲れ気味だ。

  さいきん、しごとがいそがしくてつかれぎみだ。

  Belakangan ini pekerjaan saya sibuk, dan saya agak lelah.

• 冬休みに食べすぎて、ちょっと太り気味なんです。

  ふゆやすみにたべすぎて、ちょっとふとりぎみなんです。

  Saya makan terlalu banyak selama liburan musim dingin, jadi berat badan saya agak naik.

• 初めての発表で、リンさんは少し緊張気味でした。

  はじめてのはっぴょうで、リンさんはすこしきんちょうぎみでした。

  Itu presentasi pertama Linh, dan ia agak gugup.

• 工事は予定より遅れ気味だが、来月には終わるそうだ。

  こうじはよていよりおくれぎみだが、らいげつにはおわるそうだ。

  Pembangunannya agak terlambat dari jadwal, tetapi katanya akan selesai bulan depan.

• 寝不足気味の日は、コーヒーを飲みすぎないように気をつけています。

  ねぶそくぎみのひは、コーヒーをのみすぎないようにきをつけています。

  Pada hari-hari ketika saya agak kurang tidur, saya berhati-hati agar tidak minum kopi terlalu banyak.

• 声がいつもと違うけど、風邪気味？

  こえがいつもとちがうけど、かぜぎみ？

  Suaramu beda dari biasanya. Kamu agak pilek?

• Memakai bentuk yang salah sebelum 気味. Untuk kata kerja, pakai akar bentuk ます: ✕ 疲れる気味 ✕ 疲れた気味 → ○ 疲れ気味. Untuk kata benda, letakkan 気味 tepat setelah kata benda: ✕ 風邪な気味 → ○ 風邪気味.
• Memakai 気味 untuk keadaan yang serius. 気味 berarti 'sedikit', jadi tidak cocok untuk penyakit atau perasaan yang kuat. ✕ 40度の熱が出て、風邪気味です → ○ ひどい風邪をひいて、40度の熱が出ています.
• Memakai 気味 untuk perasaan atau keadaan yang baik. Pola ini biasanya dipakai untuk keadaan yang tidak baik atau tidak diinginkan. ✕ 最近、元気気味です → ○ 最近、元気です.

〜がち (cenderung, sering)

気味 menggambarkan keadaan ringan yang sedang dialami seseorang sekarang: 今朝から少し風邪気味だ (Sejak tadi pagi saya agak pilek). がち menggambarkan sesuatu yang sering terjadi: 私は冬になると風邪をひきがちだ (Setiap musim dingin tiba, saya sering kena pilek). 風邪気味 tentang satu kali, sekarang; 風邪をひきがち tentang pola yang berulang.

〜すぎる (terlalu)

すぎる berarti 'melebihi jumlah yang wajar', dan artinya kuat: 医者に太りすぎだと言われた (Dokter bilang saya terlalu gemuk). 気味 hanya berarti 'sedikit': 最近、少し太り気味だ (Akhir-akhir ini berat badan saya agak naik dari biasanya). Pakai すぎる untuk masalah yang jelas dan 気味 untuk perubahan kecil yang Anda sadari.

Dalam soal memilih tata bahasa N3, 気味 diuji bersama がち, っぽい, dan すぎる. Carilah kata seperti 少し atau ちょっと dan kata tentang kesehatan atau perasaan (風邪, 疲れ, 緊張): semua itu menunjuk ke 気味. Periksa juga bentuk sebelum bagian kosong: kata benda atau akar bentuk ます muncul tepat sebelum 気味. Dalam soal kosakata dan kanji, ingatlah bahwa 気味 dibaca ぎみ setelah kata lain (風邪気味), tetapi dibaca きみ dalam 気味が悪い.