〜をしている（外見・性質）

Kata penjelas + kata benda untuk bentuk, warna, wajah, mata, suara, rambut, atau tubuh + をしている. Kata bendanya memerlukan kata penjelas: kata sifat い (丸い形, 青い目), kata sifat な + な (きれいな声), kata benda + の (ハートの形), atau kata kerja bentuk た (困った顔, 疲れた顔). Sebelum kata benda lain, をした umum dipakai: 長い髪をした人 (をしている人 juga bisa). Untuk bentuk lampau, pakailah をしていた.

• リンさんのお姉さんは、きれいな声をしていますね。

  リンさんのおねえさんは、きれいなこえをしていますね。

  Kakak perempuan Linh punya suara yang indah, ya.

• 田中さんの猫は、青い目をしている。

  たなかさんのねこは、あおいめをしている。

  Kucing Pak Tanaka bermata biru.

• 空港でなくしたスーツケースは、どんな色をしていましたか。

  くうこうでなくしたスーツケースは、どんないろをしていましたか。

  Koper yang hilang di bandara itu berwarna apa?

• どうしたの？疲れた顔をしているね。

  どうしたの？つかれたかおをしているね。

  Ada apa? Wajahmu kelihatan lelah.

• 長い髪をした女の人が、駅の前で待っていた。

  ながいかみをしたおんなのひとが、えきのまえでまっていた。

  Seorang perempuan berambut panjang sedang menunggu di depan stasiun.

• あのビルは変わった形をしているから、道に迷わないと思うよ。

  あのビルはかわったかたちをしているから、みちにまよわないとおもうよ。

  Gedung itu bentuknya unik, jadi kurasa kamu tidak akan tersesat.

• この魚は、ちょっと怖い顔をしていますが、焼くととてもおいしいです。

  このさかなは、ちょっとこわいかおをしていますが、やくととてもおいしいです。

  Ikan ini wajahnya agak menyeramkan, tetapi sangat enak kalau dibakar.

• Menghilangkan kata penjelas. Kata benda (形, 色, 顔, 声) memerlukan kata yang menyatakan seperti apa hal itu: ✕ この花は色をしている → ○ この花はきれいな色をしている.
• Menerjemahkan 'memiliki' kata demi kata. Untuk menggambarkan rupa seseorang, 持っている dan がある terdengar tidak alami dalam bahasa Jepang sehari-hari: ✕ 妹は長い髪を持っている → ○ 妹は長い髪をしている (atau 妹は髪が長い).
• Memakai をしている untuk pakaian. Untuk pakaian seperti 服, シャツ dan セーター, pakailah 着ている: ✕ 田中さんは赤いシャツをしている → ○ 田中さんは赤いシャツを着ている. Beberapa benda kecil memang memakai する, seperti ネクタイをしている, tetapi itu pemakaian lain (memakai sesuatu), bukan pola ini.

〜がする (terdengar / tercium / terasa ...)

Keduanya dapat dipakai dengan 声, tetapi artinya berbeda. 〜がする mengatakan bahwa Anda menangkap suara, bau, atau rasa saat ini: 外から犬の声がする (Terdengar suara anjing dari luar). 〜をしている menggambarkan ciri yang dimiliki seseorang atau hewan: あの犬は低い声をしている (Anjing itu suaranya rendah). Perhatikan partikelnya: が dengan する untuk apa yang Anda tangkap, を dengan している untuk apa yang dimiliki seseorang atau sesuatu.

Dalam soal memilih tata bahasa N3, bagian kosong sering berada tepat setelah 形, 色, 顔 atau 声, dan Anda harus memilih partikel dan kata kerja yang benar: をしている, bukan がしている atau をしてある. Anda juga mungkin perlu memilih antara をしている dan がする. Tanyakan: apakah itu ciri yang dimiliki benda itu (をしている) atau sesuatu yang Anda tangkap sekarang dengan indra (がする)? Dalam soal menyusun kalimat, ingatlah bahwa kata penjelas datang lebih dulu dan をした dapat datang sebelum kata benda (青い目をした猫). Dalam soal membaca dan mendengar, pola ini sering muncul ketika seseorang menggambarkan barang yang hilang atau orang yang sedang dicari.