〜ふりをする

Kata kerja bentuk biasa + ふりをする: bentuk kamus (帰るふり), bentuk ない (知らないふり), bentuk た (分かったふり), bentuk ている (寝ているふり). Kata sifat い bentuk biasa + ふりをする (おいしいふり, 痛くないふり). Kata sifat な + な + ふりをする (元気なふり, 平気なふり). Kata benda + の + ふりをする (学生のふり, 医者のふり). ふり adalah kata benda, jadi Anda juga dapat mengatakan ふりをしないで atau ふりはやめて.

• 田中さんは本当は知っているのに、知らないふりをしている。

  たなかさんはほんとうはしっているのに、しらないふりをしている。

  Pak Tanaka sebenarnya tahu, tetapi ia pura-pura tidak tahu.

• 疲れていたが、子どもの前では元気なふりをした。

  つかれていたが、こどものまえではげんきなふりをした。

  Saya lelah, tetapi di depan anak-anak saya berpura-pura segar bugar.

• うちの犬は、叱られると寝ているふりをします。

  うちのいぬは、しかられるとねているふりをします。

  Anjing kami berpura-pura tidur kalau dimarahi.

• 分からないときは、分かったふりをしないで、質問してください。

  わからないときは、わかったふりをしないで、しつもんしてください。

  Kalau tidak mengerti, jangan berpura-pura mengerti. Silakan bertanya.

• 兄は電話で父のふりをしたが、声ですぐ兄だと分かった。

  あにはでんわでちちのふりをしたが、こえですぐあにだとわかった。

  Kakak laki-laki saya berpura-pura menjadi ayah kami di telepon, tetapi dari suaranya saya langsung tahu bahwa itu dia.

• さっき、どうして私に気づかないふりをしたの？

  さっき、どうしてわたしにきづかないふりをしたの？

  Tadi kenapa kamu pura-pura tidak menyadari keberadaanku?

• あまりおいしくなかったが、おいしいふりをして全部食べました。

  あまりおいしくなかったが、おいしいふりをしてぜんぶたべました。

  Makanannya tidak terlalu enak, tetapi saya berpura-pura makanannya enak dan menghabiskan semuanya.

• Memakai kata yang salah sebelum ふり. ふり adalah kata benda, jadi kata sifat な memakai な dan kata benda memakai の: ✕ 元気のふり → ○ 元気なふり, ✕ 学生なふり → ○ 学生のふり. Kata kerja langsung disambung: ✕ 知らないのふり → ○ 知らないふり.
• Memakai ふり untuk menduga. ふり tentang seseorang yang berpura-pura, bukan tentang apa yang menurut pembicara benar. Untuk mengatakan 'Pak Tanaka sepertinya lelah': ✕ 田中さんは疲れているふりだ → ○ 田中さんは疲れているようだ / 疲れているみたいだ.
• Tertukar antara ふり dan つもり untuk rencana. つもり menunjukkan apa yang Anda rencanakan; ふり menunjukkan berpura-pura. ✕ 来年、日本へ行くふりです (dengan maksud 'Saya berencana pergi') → ○ 来年、日本へ行くつもりです.

〜たつもりだ (saya kira saya sudah ...)

〜たつもりだ tentang apa yang Anda sendiri yakini. Anda tidak berusaha menipu siapa pun; Anda hanya keliru: 鍵をかけたつもりだったが、かかっていなかった (Saya kira saya sudah menguncinya, tetapi ternyata belum terkunci). 〜ふりをする adalah bersikap dengan sengaja agar orang lain memercayai sesuatu yang tidak benar: 宿題をしたふりをして、ゲームをしていた (Saya berpura-pura sudah mengerjakan PR lalu bermain game).

〜ようだ (sepertinya, dugaan)

〜ようだ adalah dugaan pembicara dari apa yang ia lihat atau dengar, dan dugaan itu bisa saja benar: 部屋が静かだから、子どもたちはもう寝ているようだ (Kamarnya sepi, jadi sepertinya anak-anak sudah tidur). 〜ふりをする menyatakan bahwa hal itu tidak benar dan orang itu hanya berpura-pura: 子どもたちは寝ているふりをして、布団の中で話していた (Anak-anak berpura-pura tidur dan mengobrol di balik selimut).

Dalam soal memilih tata bahasa N3, ふりをする diuji bersama つもり, ようだ, dan みたいだ. Carilah kata yang menunjukkan bahwa kenyataannya berbeda, seperti 本当は atau 〜のに: kata-kata itu menunjuk ke ふり. Periksa juga sambungan sebelum ふり: な setelah kata sifat な (平気なふり), の setelah kata benda (医者のふり), dan tanpa apa pun setelah kata kerja (知らないふり). Dalam bacaan, ふり memberi tahu Anda bahwa apa yang ditunjukkan seseorang bukanlah apa yang sebenarnya ia rasakan atau ketahui.