〜ふりをする

Động từ thể thường + ふりをする: thể từ điển (帰るふり), thể ない (知らないふり), thể た (分かったふり), thể ている (寝ているふり). Tính từ đuôi い thể thường + ふりをする (おいしいふり, 痛くないふり). Tính từ đuôi な + な + ふりをする (元気なふり, 平気なふり). Danh từ + の + ふりをする (学生のふり, 医者のふり). ふり là danh từ, nên cũng có thể nói ふりをしないで hoặc ふりはやめて.

• 田中さんは本当は知っているのに、知らないふりをしている。

  たなかさんはほんとうはしっているのに、しらないふりをしている。

  Anh Tanaka thật ra biết mà lại giả vờ không biết.

• 疲れていたが、子どもの前では元気なふりをした。

  つかれていたが、こどものまえではげんきなふりをした。

  Tôi mệt nhưng trước mặt con thì giả vờ khỏe khoắn.

• うちの犬は、叱られると寝ているふりをします。

  うちのいぬは、しかられるとねているふりをします。

  Con chó nhà tôi hễ bị mắng là giả vờ ngủ.

• 分からないときは、分かったふりをしないで、質問してください。

  わからないときは、わかったふりをしないで、しつもんしてください。

  Khi không hiểu thì đừng giả vờ là đã hiểu, hãy đặt câu hỏi.

• 兄は電話で父のふりをしたが、声ですぐ兄だと分かった。

  あにはでんわでちちのふりをしたが、こえですぐあにだとわかった。

  Anh trai tôi giả làm bố khi nói điện thoại, nhưng nghe giọng là tôi biết ngay đó là anh ấy.

• さっき、どうして私に気づかないふりをしたの？

  さっき、どうしてわたしにきづかないふりをしたの？

  Lúc nãy sao cậu lại giả vờ không nhận ra tớ?

• あまりおいしくなかったが、おいしいふりをして全部食べました。

  あまりおいしくなかったが、おいしいふりをしてぜんぶたべました。

  Món đó không ngon lắm nhưng tôi giả vờ thấy ngon và ăn hết.

• Dùng sai từ nối trước ふり. ふり là danh từ, nên tính từ đuôi な cần な và danh từ cần の: ✕ 元気のふり → ○ 元気なふり, ✕ 学生なふり → ○ 学生のふり. Động từ nối trực tiếp: ✕ 知らないのふり → ○ 知らないふり.
• Dùng ふり để phỏng đoán. ふり nói về việc ai đó giả vờ, không phải điều người nói nghĩ là thật. Để nói 'Hình như anh Tanaka mệt': ✕ 田中さんは疲れているふりだ → ○ 田中さんは疲れているようだ / 疲れているみたいだ.
• Nhầm ふり với つもり khi nói về dự định. つもり diễn tả điều bạn định làm; ふり diễn tả sự giả vờ. ✕ 来年、日本へ行くふりです (với ý 'tôi định đi') → ○ 来年、日本へ行くつもりです.

〜たつもりだ (cứ tưởng mình đã...)

〜たつもりだ nói về điều chính bạn tin. Bạn không định lừa ai cả, chỉ là bạn đã nhầm: 鍵をかけたつもりだったが、かかっていなかった (Tôi cứ tưởng đã khóa cửa rồi, nhưng thật ra chưa khóa). 〜ふりをする là cố ý cư xử để người khác tin một điều không đúng sự thật: 宿題をしたふりをして、ゲームをしていた (Tôi giả vờ đã làm bài tập rồi chơi game).

〜ようだ (hình như, phỏng đoán)

〜ようだ là phỏng đoán của người nói dựa trên điều nhìn thấy hoặc nghe thấy, và phỏng đoán đó có thể đúng: 部屋が静かだから、子どもたちはもう寝ているようだ (Phòng yên tĩnh nên hình như bọn trẻ đã ngủ rồi). 〜ふりをする cho biết điều đó không đúng và người đó chỉ đang giả vờ: 子どもたちは寝ているふりをして、布団の中で話していた (Bọn trẻ giả vờ ngủ rồi nói chuyện trong chăn).

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, ふりをする được kiểm tra cùng với つもり, ようだ và みたいだ. Hãy tìm những từ cho thấy sự thật khác đi, như 本当は hoặc 〜のに: chúng là dấu hiệu của ふり. Cũng hãy xem cách nối trước ふり: な sau tính từ đuôi な (平気なふり), の sau danh từ (医者のふり), và nối trực tiếp sau động từ (知らないふり). Trong phần đọc, ふり cho biết điều mà một người thể hiện ra không phải là điều người đó thật sự cảm thấy hoặc biết.