〜たつもりだ／〜つもりで

Động từ thể た + つもりだ (かけたつもりだ). Động từ ている + つもりだ (分かっているつもりだ). Tính từ đuôi い + つもり (若いつもり). Tính từ đuôi な + な + つもり (元気なつもり). Danh từ + の + つもり (プロのつもり). 〜つもりで + hành động: 'với tâm thế là..., coi như là...' (行ったつもりで貯金する). Phủ định: 〜たつもりはない (tôi không nghĩ là mình đã... / tôi không có ý...).

• 宿題はちゃんと出したつもりです。

  しゅくだいはちゃんとだしたつもりです。

  Tôi nghĩ là mình đã nộp bài tập đầy đủ rồi.

• 分かりやすく説明したつもりだけど、分かった？

  わかりやすくせつめいしたつもりだけど、わかった？

  Mình nghĩ là đã giải thích dễ hiểu rồi, bạn hiểu chưa?

• 父はまだ若いつもりで、毎日遠くまで走っている。

  ちちはまだわかいつもりで、まいにちとおくまではしっている。

  Bố tôi cứ nghĩ mình còn trẻ nên ngày nào cũng chạy thật xa.

• 旅行に行ったつもりで、そのお金を貯金することにした。

  りょこうにいったつもりで、そのおかねをちょきんすることにした。

  Tôi quyết định coi như mình đã đi du lịch rồi và để dành số tiền đó.

• プロの料理人のつもりで、家族に晩ご飯を作った。

  プロのりょうりにんのつもりで、かぞくにばんごはんをつくった。

  Tôi nấu bữa tối cho gia đình với tâm thế như một đầu bếp chuyên nghiệp.

• 彼は元気なつもりでいるが、顔色がよくない。

  かれはげんきなつもりでいるが、かおいろがよくない。

  Anh ấy cứ nghĩ mình khỏe, nhưng sắc mặt không tốt.

• 私はそんなことを言ったつもりはありません。

  わたしはそんなことをいったつもりはありません。

  Tôi không nghĩ là mình đã nói như vậy. (Tôi không có ý đó.)

• Nhầm với つもり chỉ kế hoạch. Khi nói kế hoạch, hãy dùng thể từ điển: ×明日、病院に行ったつもりです → ○明日、病院に行くつもりです. 行ったつもり nghĩa là 'tôi tin là mình đã đi' hoặc 'coi như đã đi'.
• Bỏ sót の sau danh từ hoặc な sau tính từ đuôi な: ×先生つもりで → ○先生のつもりで, ×元気つもりだ → ○元気なつもりだ.

〜つもりです (định sẽ)

Với thể từ điển, つもりです là kế hoạch trong tương lai: 来年、日本へ留学するつもりです (năm sau tôi định đi du học Nhật). Với thể た, nó nói về quá khứ và điều mình tin là đã xảy ra: 窓は全部閉めたつもりです (tôi nghĩ là đã đóng hết cửa sổ rồi). Hãy nhìn hình thức động từ trước つもり.

〜ふりをする (giả vờ)

ふりをする là hành động trước mặt người khác để họ tin vào điều không đúng: 知らないふりをする (giả vờ không biết). つもり nói về suy nghĩ trong đầu mình, không có ý lừa ai: 知っているつもりだったが、よく分かっていなかった (tôi cứ tưởng mình biết, nhưng thật ra không hiểu rõ).

Trong câu hỏi chọn hình thức ngữ pháp của N3, つもり sau thể た thường xuất hiện trong câu có だったが / だったのに, với vế sau cho thấy suy nghĩ đó là sai; các lựa chọn sai có ばかり, こと, まま. Đề cũng kiểm tra sự khác nhau giữa 行くつもり (kế hoạch) và 行ったつもり (niềm tin). Trong bài đọc, 〜つもりで thường giải thích thái độ của một người, ví dụ để dành tiền 'coi như' đã tiêu rồi.