〜ものか／〜もんか

Động từ thể từ điển + ものか (行くものか). Tính từ đuôi い + ものか (おいしいものか). Tính từ đuôi な + な + ものか (簡単なものか). Danh từ + な + ものか (本物なものか). Văn nói thân mật: もんか. Thể lịch sự (mềm hơn một chút, nữ giới hay dùng): ものですか / もんですか. Động từ hay tính từ đứng trước ở thể khẳng định, nhưng cả câu mang nghĩa phủ định.

• 負けるもんか。最後までがんばるぞ。

  まけるもんか。さいごまでがんばるぞ。

  Làm gì có chuyện thua! Mình sẽ cố đến cùng!

• 「この仕事は簡単でしょう？」「簡単なものか。毎日大変だよ。」

  「このしごとはかんたんでしょう？」「かんたんなものか。まいにちたいへんだよ。」

  "Công việc này dễ nhỉ?" "Dễ gì mà dễ. Ngày nào cũng vất vả."

• 「あの映画、おもしろかった？」「おもしろいものか。途中で寝ちゃったよ。」

  「あのえいが、おもしろかった？」「おもしろいものか。とちゅうでねちゃったよ。」

  "Bộ phim đó có hay không?" "Hay gì mà hay. Tớ ngủ quên giữa chừng luôn."

• 彼の言うことなんか、信じるものか。

  かれのいうことなんか、しんじるものか。

  Lời anh ta nói thì đời nào tôi tin!

• 誰がこんな高い服を買うもんか。

  だれがこんなたかいふくをかうもんか。

  Ai mà thèm mua bộ quần áo đắt thế này chứ!

• こんなに安い指輪が、本物なものか。

  こんなにやすいゆびわが、ほんものなものか。

  Cái nhẫn rẻ thế này mà là đồ thật á? Làm gì có!

• 母は「あなたに負けるものですか」と笑った。

  ははは「あなたにまけるものですか」とわらった。

  Mẹ tôi cười và nói: "Mẹ mà thua con à? Còn lâu!"

• Chia động từ ở thể phủ định để nói 'tôi sẽ không': ×二度と行かないものか → ○二度と行くものか. ものか đã làm cho câu mang nghĩa phủ định, nên động từ giữ ở thể khẳng định. (〜ないものか là một mẫu khác ở trình độ cao hơn, nghĩa là 'giá mà có cách nào để...'.)
• Quên な sau tính từ đuôi な hoặc danh từ: ×簡単ものか → ○簡単なものか, ×本物ものか → ○本物なものか.
• Dùng mẫu này với cấp trên, khách hàng hoặc trong văn viết. ものか / もんか là văn nói đầy cảm xúc. Muốn từ chối lịch sự, chỉ cần nói 行きません hoặc 申し訳ありませんが、…

〜わけがない (không lý nào...)

わけがない là phán đoán dựa trên lý do hoặc sự thật: 毎日練習している彼が負けるわけがない (anh ấy ngày nào cũng tập luyện nên không lý nào thua). ものか mang tính cảm xúc: nó thể hiện cảm xúc hoặc ý chí mạnh mẽ của người nói, thường là về chính mình: 絶対に負けるもんか (nhất định mình không thua đâu!). わけがない có thể dùng trong văn viết, còn ものか dùng trong lời nói đầy cảm xúc.

〜もん cuối câu (vì... mà)

Cả hai đều thân mật và đứng cuối câu, nhưng nghĩa khác nhau. もん nêu lý do hoặc lời bào chữa: だって、眠いんだもん (Tại vì buồn ngủ mà). もんか, có thêm か, là lời phủ định mạnh: 寝るもんか (Còn lâu mới ngủ!). Hãy chú ý nghe か ở cuối.

Trong câu hỏi chọn hình thức ngữ pháp của N3, ものか thường là đáp án ở cuối câu thể hiện sự tức giận hoặc ý chí mạnh (もう〜, 二度と〜, 絶対に〜), với các lựa chọn sai như ものだ, はずだ, ことか. Một số câu hỏi kiểm tra hình thức đứng trước: thể từ điển khẳng định, và な sau tính từ đuôi な hoặc danh từ. Trong phần nghe, ものか / もんか với giọng xuống nghĩa là 'không' mạnh mẽ, không phải câu hỏi thật.