〜ものではない

Động từ thể từ điển + ものではない (言うものではない). Thể lịch sự: ものではありません. Văn nói thân mật: ものじゃない / もんじゃない. Đi với động từ thể khả năng, mẫu này còn có nghĩa 'không phải việc có thể (dễ dàng) làm được' (一か月で上手になれるものではない).

• 食べ物を残すものではないよ。

  たべものをのこすものではないよ。

  Không nên bỏ thừa đồ ăn đâu.

• 約束の時間に遅れるものではない。

  やくそくのじかんにおくれるものではない。

  Không nên đến trễ giờ hẹn.

• 子どもの前でけんかをするものじゃないと、祖母に言われた。

  こどものまえでけんかをするものじゃないと、そぼにいわれた。

  Bà tôi đã bảo rằng không nên cãi nhau trước mặt trẻ con.

• 初めて会った人に年や給料を聞くものではありませんよ。

  はじめてあったひとにとしやきゅうりょうをきくものではありませんよ。

  Không nên hỏi tuổi hay lương của người mới gặp lần đầu đâu.

• 外国語は、一か月で上手になれるものではない。

  がいこくごは、いっかげつでじょうずになれるものではない。

  Ngoại ngữ không phải thứ có thể giỏi lên trong một tháng.

• 電車の中で、そんなに大きい声で話すものじゃないでしょう？

  でんしゃのなかで、そんなにおおきいこえではなすものじゃないでしょう？

  Trên tàu điện thì không nên nói to như thế, đúng không?

• 体の具合が悪いときは、無理をするものではありません。

  からだのぐあいがわるいときは、むりをするものではありません。

  Khi cơ thể không khỏe thì không nên cố quá sức.

• Chia động từ ở thể quá khứ: ×人の物を勝手に使ったものではない → ○人の物を勝手に使うものではない. Động từ giữ nguyên thể từ điển, kể cả khi mắng ai đó vì việc họ đã làm.
• Dùng mẫu này để nói bản thân sẽ không làm gì. ものではない là lời khuyên chung, không phải kế hoạch: ×私は明日のパーティーに行くものではない → ○私は明日のパーティーに行きません / 行かないつもりです.
• Dùng mẫu này với cấp trên, khách hàng hoặc người lớn tuổi hơn. Nó nghe như lời dạy bảo từ người trên, nên thường chỉ nói với trẻ con, người nhỏ tuổi hơn hoặc người thân thiết.

〜てはいけない (không được)

てはいけない nói rằng việc gì đó không được phép, thường là do quy định: ここで写真をとってはいけません (không được chụp ảnh ở đây). ものではない không nói về quy định mà là lời khuyên dựa trên lẽ thường hoặc phép lịch sự: 人の失敗を笑うものではない (không nên cười nhạo thất bại của người khác). Với biển báo hay nội quy trường học, hãy dùng てはいけない.

〜べきではない (không nên)

べきではない nêu ý kiến riêng của người nói, thường về một tình huống cụ thể: この計画は今やめるべきではない (bây giờ không nên dừng kế hoạch này). ものではない trình bày lời khuyên như điều ai cũng biết, giống một bài học cuộc sống: 目上の人に、そんな言い方はするものではない. ものではない chủ yếu dùng cho phép cư xử, không dùng cho kế hoạch hay chính sách.

Trong câu hỏi chọn hình thức ngữ pháp của N3, ものではない thường xuất hiện cuối câu nói về phép cư xử (人の〜を勝手に…, 食べ物を…), và có thể phải chọn hình thức động từ đứng trước: thể từ điển. Đề cũng kiểm tra việc phân biệt với てはいけない (quy định) và ものだ (lẽ thường). Trong bài đọc hiểu, ものではない thường cho thấy quan điểm của người viết về phép lịch sự hoặc bài học từ người lớn tuổi.