Skip to content本文へスキップ
JLPT N3Mẫu 147/169 của N3

〜ものだ(本来の性質・当然)

ものだ

vốn dĩ là như vậy / (lẽ thường) nên...

Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung là chính xác, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.

〜ものだ nói rằng điều gì đó vốn dĩ là như vậy hoặc đúng nói chung, không chỉ riêng lần này: 人は間違えるものだ (con người thì ai cũng mắc lỗi, bản chất là vậy). Mẫu này cũng dùng để nói lẽ thường về cách con người nên cư xử: 約束は守るものだ (đã hứa thì phải giữ lời). Nó thường kèm cảm xúc người nói đã nhận ra hoặc chấp nhận sự thật đó, như trong 楽しい時間は早く過ぎるものですね.

人は誰でも間違えるものです。

ひとはだれでもまちがえるものです。

Con người thì ai cũng có lúc mắc lỗi.

Cấu trúc

Động từ thể từ điển / thể ない + ものだ (忘れるものだ, 効かないものだ). Tính từ đuôi い + ものだ (忙しいものだ). Tính từ đuôi な + な + ものだ (不安なものだ). Thể lịch sự: ものです. Văn nói thân mật: もんだ. Ở đây động từ không chia quá khứ; た + ものだ là một mẫu khác (hồi tưởng).

Ví dụ

8
  • 子どもは外で元気に遊ぶものだ。

    こどもはそとでげんきにあそぶものだ。

    Trẻ con thì vốn là phải vui chơi hăng hái ở ngoài trời.

  • 知らない町を一人で歩くのは、不安なものです。

    しらないまちをひとりであるくのは、ふあんなものです。

    Đi bộ một mình ở một thị trấn lạ thì ai cũng thấy bất an.

  • 楽しい時間は早く過ぎるものですね。

    たのしいじかんははやくすぎるものですね。

    Thời gian vui vẻ thì trôi qua thật nhanh nhỉ.

  • 人の話は最後まで聞くものですよ。

    ひとのはなしはさいごまできくものですよ。

    Người khác nói thì mình nên nghe cho đến hết chứ.

  • 薬はすぐには効かないものです。

    くすりはすぐにはきかないものです。

    Thuốc thì vốn không có tác dụng ngay được.

  • 約束は守るものでしょう?

    やくそくはまもるものでしょう?

    Đã hứa thì phải giữ lời chứ, đúng không?

  • 若いうちは失敗するものだと、父がよく言っていました。

    わかいうちはしっぱいするものだと、ちちがよくいっていました。

    Bố tôi hay nói rằng khi còn trẻ thì thất bại là chuyện đương nhiên.

Lỗi thường gặp

3
  • Dùng ものだ cho một sự việc riêng lẻ đã định hoặc dự đoán. ものだ nói về điều đúng nói chung, nên không hợp với một sự việc cụ thể: ×来週の土曜日は雨が降るものだ → ○来週の土曜日は雨が降るでしょう.
  • Nhầm với mẫu hồi tưởng 〜たものだ. Với thể quá khứ, よく川で泳いだものだ nghĩa là 'hồi đó tôi hay bơi ở sông', không nói về lẽ thường. Muốn nói lẽ thường, hãy dùng thể từ điển: 夏は川で泳ぐものだ.
  • Quên な sau tính từ đuôi な: ×静かものだ → ○静かなものだ, ×不安ものです → ○不安なものです.

Khác gì với ngữ pháp tương tự

2
〜べきだ (nên / phải)
べきだ nêu ý kiến mạnh mẽ của chính người nói về điều đúng, thường trong một trường hợp cụ thể: この問題は、もっと話し合うべきだ (vấn đề này nên được bàn thêm). ものだ trình bày điều gì đó như lẽ thường mà ai cũng chấp nhận: 年上の人には敬語を使うものだ (với người lớn tuổi hơn thì dùng kính ngữ, đó là lẽ thường). ものだ nghe như quy tắc chung, còn べきだ nghe như phán đoán cá nhân.
〜たものだ (hồi đó hay..., hồi tưởng)
Hình thức đứng trước ものだ quyết định nghĩa. Thể từ điển: lẽ thường, 冬は風邪をひきやすいものだ (mùa đông thì dễ bị cảm). Thể た: hồi tưởng việc mình từng hay làm, 冬はよくスキーに行ったものだ (hồi đó mùa đông tôi hay đi trượt tuyết).

Cách ra đề trong JLPT

Trong câu hỏi chọn hình thức ngữ pháp của N3, ものだ thường là đáp án cho chỗ trống cuối câu nói về lẽ thường (人は〜ものだ, 〜するものだ), với các lựa chọn sai như ことだ, わけがない, つもりだ. Đề cũng kiểm tra việc phân biệt ものだ (lẽ thường) và たものだ (hồi tưởng) qua hình thức động từ đứng trước. Trong bài đọc hiểu, ものだ thường đánh dấu nhận xét chung của người viết về cuộc sống.

Kiểm tra nhanh (3 câu)

Đã trả lời 0/3
  1. Chọn cách diễn đạt điền vào chỗ trống: どんなに気をつけていても、忘れ物はする__。

    どんなにきをつけていても、わすれものはする__。

  2. Câu nào dùng ものだ để nói về lẽ thường, không phải hồi tưởng?

  3. Câu nào đúng?

Tiến độ của bạn

Trả lời một câu hỏi là bắt đầu được tính.

Bắt đầu với một mẫu ngữ pháp
Lưu hoặc tải tiến độ (chỉ trên trình duyệt này)

Tiến độ và bộ thẻ ôn tập chỉ được lưu trong trình duyệt này. Hãy lưu thành tệp để giữ một bản, hoặc tải tệp lên để khôi phục.

N3 · 147 / 169