〜ことだ(助言)
ことだ
Nên ... / tốt nhất là ... (lời khuyên)
Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung là chính xác, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
〜ことだ đưa ra lời khuyên mạnh: 'điều quan trọng nhất là làm ...'. Người nói cho biết người nghe nên (hoặc không nên) làm gì để có kết quả tốt. Vì nghe như lời khuyên của người có kinh nghiệm hơn, mẫu này thường được thầy cô, cha mẹ, người đi trước hay chuyên gia dùng, và thường không dùng với người ở vị trí cao hơn mình.
日本語が上手になりたいなら、毎日少しずつでも話すことです。
にほんごがじょうずになりたいなら、まいにちすこしずつでもはなすことです。
Nếu muốn giỏi tiếng Nhật thì tốt nhất là mỗi ngày nói một chút, dù ít cũng được.
Cấu trúc
Động từ thể từ điển + ことだ (寝ることだ). Động từ thể ない + ことだ (無理をしないことだ). Lịch sự: ことです. Trong hội thoại thường thêm ね hoặc よ: 〜ことですね, 〜ことだよ. Mẫu này hay đi sau điều kiện như 〜たいなら, 〜たければ hoặc 〜ためには.
Ví dụ
7
風邪を早く治したいなら、今夜は温かくして早く寝ることだ。
かぜをはやくなおしたいなら、こんやはあたたかくしてはやくねることだ。
Nếu muốn nhanh khỏi cảm thì tối nay nên giữ ấm và đi ngủ sớm.
知らない人から来たメールは、開けないことです。
しらないひとからきたメールは、あけないことです。
Email từ người lạ gửi đến thì tốt nhất là đừng mở.
「どうしたら試験に合格できますか。」「過去の問題をたくさん解くことですね。」
「どうしたらしけんにごうかくできますか。」「かこのもんだいをたくさんとくことですね。」
"Làm thế nào để đỗ kỳ thi ạ?" "Tốt nhất là giải thật nhiều đề thi cũ."
疲れているときは、無理をしないことだ。
つかれているときは、むりをしないことだ。
Khi mệt thì đừng cố quá sức.
約束を忘れてしまったのなら、すぐに謝ることだよ。
やくそくをわすれてしまったのなら、すぐにあやまることだよ。
Nếu lỡ quên lời hẹn thì nên xin lỗi ngay đi.
お金をためたければ、まず毎月いくら使っているか調べることです。
おかねをためたければ、まずまいつきいくらつかっているかしらべることです。
Nếu muốn tiết kiệm tiền thì trước tiên nên xem mỗi tháng mình tiêu bao nhiêu.
Lỗi thường gặp
3
- Dùng với thầy cô hoặc cấp trên. 先生、少し休むことです nghe như bạn đang khuyên người ở vị trí cao hơn. Với cấp trên, hãy dùng cách nói mềm hơn như 少しお休みになったほうがいいと思います.
- Nhầm với 〜ということだ (nghe nói). ✗ 田中さんは来週国へ帰ることだ để nói 'nghe nói tuần sau anh Tanaka về nước' → ✓ 帰るということだ. Không có という thì đuôi câu này không dùng để truyền đạt điều nghe được; ở cuối câu như thế này, 〜ことだ là lời khuyên.
- Dùng thể た. ✗ 早く寝たことだ → ✓ 早く寝ることだ. Khi khuyên, hãy dùng thể từ điển hoặc thể ない.
Khác gì với ngữ pháp tương tự
2
- 〜たほうがいい (nên, tốt hơn là)
- たほうがいい là lời khuyên thường ngày, có thể nói với bạn bè, và ở dạng lịch sự thì kể cả với người trên: 薬を飲んだほうがいいですよ (Bạn nên uống thuốc đi). ことだ nghe mạnh hơn, như 'đây là điều cốt yếu', và thường do người có kinh nghiệm hơn nói: 体を治したいなら、まず休むことだ (Nếu muốn khỏe lại thì trước hết phải nghỉ ngơi).
- 〜べきだ (phải, nên (về đạo lý))
- べきだ nói về điều đúng đắn hoặc nghĩa vụ nói chung: 約束は守るべきだ (Đã hứa thì phải giữ lời). ことだ là lời khuyên thực tế cho người muốn đạt một kết quả nào đó: 早く上手になりたければ、毎日練習することだ (Nếu muốn nhanh giỏi thì hãy luyện tập mỗi ngày).
Cách ra đề trong JLPT
Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, hãy chú ý điều kiện ở đầu câu như 〜たいなら, 〜たければ hoặc 〜ためには: chúng thường dẫn đến 〜ことだ ở cuối. Cẩn thận đừng nhầm với 〜ということだ (nghe nói hoặc ý nghĩa) và 〜ことにする (quyết định). Trong bài đọc, 〜ことだ trong mục tư vấn hay lời nhắn của thầy cô thể hiện lời khuyên chính của người viết.
Kiểm tra nhanh (3 câu)
Chọn từ điền vào chỗ trống: 上手に話せるようになりたいなら、失敗をこわがらない__。
じょうずにはなせるようになりたいなら、しっぱいをこわがらない__。
Câu nào đúng?
〜ことだ tự nhiên nhất trong tình huống nào?
Tiến độ của bạn
Trả lời một câu hỏi là bắt đầu được tính.
Bắt đầu với một mẫu ngữ phápLưu hoặc tải tiến độ (chỉ trên trình duyệt này)
Tiến độ và bộ thẻ ôn tập chỉ được lưu trong trình duyệt này. Hãy lưu thành tệp để giữ một bản, hoặc tải tệp lên để khôi phục.