〜ことはない

Động từ thể từ điển + ことはない (心配することはない, 行くことはない). Lịch sự: ことはありません. Quá khứ: ことはなかった (lẽ ra không cần phải). Thường đi với そんなに, わざわざ hoặc 何も. Đừng nhầm với động từ thể た + ことはない (chưa từng làm: 行ったことはない).

• 電話で聞けば分かるので、わざわざ行くことはありません。

  でんわできけばわかるので、わざわざいくことはありません。

  Hỏi qua điện thoại là biết, nên không cần phải cất công đến đó.

• 会議は10時からだから、そんなに急ぐことはないですよ。

  かいぎはじゅうじからだから、そんなにいそぐことはないですよ。

  Cuộc họp bắt đầu lúc 10 giờ, nên không cần phải vội như vậy đâu.

• 駅に着いたら電車が遅れていた。あんなに走ることはなかった。

  えきについたらでんしゃがおくれていた。あんなにはしることはなかった。

  Đến ga thì tàu bị trễ. Lẽ ra tôi không cần phải chạy như thế.

• たった一回の失敗で、そんなに落ち込むことはないんじゃない？

  たったいっかいのしっぱいで、そんなにおちこむことはないんじゃない？

  Chỉ thất bại có một lần thôi, đâu cần phải buồn đến thế, đúng không?

• 高いプレゼントを買うことはありません。気持ちが大切ですから。

  たかいプレゼントをかうことはありません。きもちがたいせつですから。

  Không cần phải mua quà đắt tiền đâu. Tấm lòng mới là quan trọng.

• 「全部覚えなければなりませんか。」「いいえ、全部覚えることはありませんよ。」

  「ぜんぶおぼえなければなりませんか。」「いいえ、ぜんぶおぼえることはありませんよ。」

  "Em có phải học thuộc hết không ạ?" "Không, không cần phải học thuộc hết đâu."

• Dùng thể た. ✗ 心配したことはない để nói 'không cần lo' → ✓ 心配することはない. 心配したことはない nghĩa là 'tôi chưa từng lo'.
• Dùng thể ない. ✗ 急がないことはない để nói 'không cần vội' → ✓ 急ぐことはない. 急がないことはない có nghĩa là 'không phải là tôi không vội'.
• Dùng như quy định cấm. ✗ ここでたばこを吸うことはない để nói 'Cấm hút thuốc ở đây' → ✓ ここでたばこを吸ってはいけない. ことはない nói hành động là không cần thiết, không phải là bị cấm.

〜なくてもいい (không ... cũng được)

なくてもいい là cách nói trung tính rằng điều gì đó không cần thiết, và cũng dùng để xin phép: 明日は来なくてもいいですか (Ngày mai tôi không đến có được không ạ?). ことはない thường dùng để nói với ai đó rằng họ không cần làm gì, hay để trấn an hoặc động viên: 泣くことはないよ (Không cần phải khóc đâu). Mẫu này không dùng để xin phép.

〜ないことはない (không phải là không ...)

Dạng đứng trước ことはない làm thay đổi nghĩa. Thể từ điển + ことはない nghĩa là 'không cần': 謝ることはない (Không cần phải xin lỗi). Thể ない + ことはない là câu 'có' yếu: 行けないことはない (Không phải là không đi được).

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, các từ như そんなに, わざわざ và 何も là gợi ý mạnh cho 〜ことはない. Hãy kiểm tra dạng động từ phía trước: thể từ điển là 'không cần', thể た là 'chưa từng', còn thể ない là phủ định kép 〜ないことはない. Trong nghe hiểu, 〜ことはないよ là cách nói hay dùng để an ủi ai đó.