わざわざ

わざわざ + động từ (cụm động từ): わざわざ来る, わざわざ電話する. Đây là phó từ nên đứng trước hành động. Các kết hợp thường gặp: わざわざ〜てくれる / 〜てくださる (cảm ơn công sức của ai đó), わざわざ〜なくてもいい / 〜ことはない (không cần phải mất công), 〜のに、わざわざ〜 (ngạc nhiên vì ai đó lại chọn cách vất vả hơn), わざわざ〜たのに (công sức bỏ ra đã thành vô ích).

• 近くのコンビニで買えるのに、わざわざ遠くの店まで行ったの？

  ちかくのコンビニでかえるのに、わざわざとおくのみせまでいったの？

  Mua ở cửa hàng tiện lợi gần đây cũng được mà, bạn lại mất công đi tận cửa hàng xa thế à?

• 母は私のために、わざわざ国からお菓子を送ってくれた。

  はははわたしのために、わざわざくにからおかしをおくってくれた。

  Mẹ tôi đã cất công gửi bánh kẹo từ quê nhà sang cho tôi.

• メールで十分なので、わざわざ会社に来なくてもいいですよ。

  メールでじゅうぶんなので、わざわざかいしゃにこなくてもいいですよ。

  Gửi email là đủ rồi, anh chị không cần mất công đến công ty đâu.

• 田中さんは、わざわざ空港まで私を送ってくれた。

  たなかさんは、わざわざくうこうまでわたしをおくってくれた。

  Anh Tanaka đã cất công đưa tôi ra tận sân bay.

• そんなこと、わざわざ先生に聞かなくても分かるよ。

  そんなこと、わざわざせんせいにきかなくてもわかるよ。

  Chuyện đó thì không cần mất công hỏi thầy cũng biết mà.

• 雪の日にわざわざ出かけることはない。

  ゆきのひにわざわざでかけることはない。

  Ngày tuyết rơi thì chẳng cần phải mất công ra ngoài.

• 休みの日に、わざわざ隣の町の図書館まで行きました。

  やすみのひに、わざわざとなりのまちのとしょかんまでいきました。

  Vào ngày nghỉ, tôi đã cất công đi đến tận thư viện ở thị trấn bên cạnh.

• Dùng わざわざ cho việc làm tiện đường hoặc làm thêm khi đang làm việc khác. Điều đó ngược với わざわざ: ×会社へ行くついでに、わざわざ郵便局に寄った → ○会社へ行くついでに、郵便局に寄った.
• Nhầm わざわざ với わざと. わざと nghĩa là 'cố ý', thường để gây phiền phức: 弟はわざと私のケーキを落とした (em trai tôi cố ý làm rơi bánh của tôi). わざわざ nói về việc chịu mất thêm công sức, và thường không mang ý xấu.
• Dùng わざわざ để nói về lòng tốt của chính mình với người nghe, như わざわざ持ってきてあげました. Câu này nghe như mình muốn người nghe cảm ơn. わざわざ thường dùng cho công sức của người khác.

せっかく (đã cất công / có dịp hiếm hoi)

わざわざ mô tả hành động: ai đó đã chịu mất thêm công để làm. せっかく nhìn vào giá trị của công sức hay cơ hội, và việc nó được tận dụng hay bị lãng phí, nên thường cần のに hoặc のだから phía sau: せっかく来たのに、店が閉まっていた (đã cất công đến mà cửa hàng lại đóng cửa). わざわざ có thể đứng một mình trước động từ: 兄がわざわざ荷物を届けてくれた (anh trai tôi đã cất công mang đồ đến cho tôi). Với may mắn như thời tiết đẹp, chỉ dùng được せっかく: せっかくのいい天気.

わざと (cố ý)

わざと nghĩa là cố ý làm điều bình thường mình sẽ không làm, có khi để đánh lừa hoặc gây phiền phức, có khi vì tốt bụng: 子どもにゲームでわざと負けてあげた (tôi cố ý chơi thua con). わざわざ nghĩa là chịu mất thêm công sức, thường là vì lòng tốt: 遠いのに、わざわざ会いに来てくれた (xa vậy mà vẫn cất công đến gặp tôi).

わざわざ xuất hiện trong câu hỏi từ vựng và ngữ pháp N3 yêu cầu chọn phó từ đúng cho chỗ trống, cùng với các từ như わざと, せっかく, ついでに, なかなか. Hãy tìm dấu hiệu: てくれる / ありがとう (cảm ơn công sức), なくてもいい / ことはない (không cần mất công). Trong đọc hiểu và nghe, わざわざ thường thể hiện lòng biết ơn của người nói, hoặc sự ngạc nhiên vì ai đó đã chọn cách vất vả hơn.