〜てくれる

[Người làm] が／は (私に) động từ thể て + くれる (lịch sự: 〜てくれます). Người làm là chủ ngữ. Người nhận là 'tôi' hoặc người thuộc phía mình (gia đình, nhóm của mình), và 私に thường được lược bỏ. Trợ từ đi với người nhận phụ thuộc vào động từ chính: 私に教えてくれる, 私を駅まで送ってくれる, 私の荷物を持ってくれる. Lời nhờ: 〜てくれませんか (lịch sự), 〜てくれない？ (với bạn bè).

• 友だちが空港まで迎えに来てくれました。

  ともだちがくうこうまでむかえにきてくれました。

  Bạn tôi đã ra tận sân bay đón tôi.

• 母がセーターを送ってくれた。

  ははがセーターをおくってくれた。

  Mẹ đã gửi áo len cho mình.

• 田中さんは妹に日本語を教えてくれます。

  たなかさんはいもうとににほんごをおしえてくれます。

  Anh Tanaka dạy tiếng Nhật cho em gái tôi.

• 忙しいとき、だれも手伝ってくれませんでした。

  いそがしいとき、だれもてつだってくれませんでした。

  Lúc tôi bận, chẳng có ai giúp tôi cả.

• ちょっとこの荷物を持ってくれませんか。

  ちょっとこのにもつをもってくれませんか。

  Bạn cầm giúp tôi hành lý này một chút được không?

• だれがこの料理を作ってくれたんですか。

  だれがこのりょうりをつくってくれたんですか。

  Ai đã nấu món này cho chúng ta vậy?

• きのうは手伝ってくれて、ありがとう。

  きのうはてつだってくれて、ありがとう。

  Cảm ơn vì hôm qua đã giúp mình.

• 店の人が使い方を親切に説明してくれました。

  みせのひとがつかいかたをしんせつにせつめいしてくれました。

  Nhân viên cửa hàng đã tận tình giải thích cách sử dụng cho tôi.

• Dùng 〜てあげる khi người nhận là mình: ✗ 友だちが私に町を案内してあげました. Việc tốt hướng về phía người nói nên phải dùng 〜てくれる: ○ 友だちが私に町を案内してくれました.
• Để 'tôi' làm chủ ngữ: ✗ 私は友だちに手伝ってくれました. Chủ ngữ của くれる là người làm việc tốt: ○ 友だちが手伝ってくれました. Nếu muốn bắt đầu bằng 私は thì đổi động từ thành もらう: ○ 私は友だちに手伝ってもらいました.
• Bỏ くれる vì tiếng Việt hay tiếng Anh không có từ tương ứng: 友だちが私に日本語を教えました. Câu này đúng ngữ pháp nhưng nghe như một lời tường thuật lạnh lùng, như thể hành động đó không liên quan gì đến mình. Khi hành động của ai đó giúp ích cho mình, tiếng Nhật thường thêm 〜てくれる: 友だちが日本語を教えてくれました.

〜てもらう (được ai đó làm giúp)

Cùng một sự việc có thể nói theo cả hai cách, nhưng chủ ngữ và trợ từ thay đổi. 〜てくれる: người làm là chủ ngữ, 兄が宿題を見てくれました (Anh tôi đã xem bài tập giúp tôi). 〜てもらう: người nhận là chủ ngữ và người làm đi với に, 兄に宿題を見てもらいました (Tôi đã nhờ anh xem bài tập giúp). 〜てくれる nhấn vào lòng tốt của người làm; 〜てもらう thường hàm ý mình đã nhờ.

〜てあげる (làm gì cho ai)

Cả hai đều lấy người làm làm chủ ngữ, nhưng hướng thì ngược nhau. 〜てくれる dùng khi việc tốt hướng về tôi hoặc phía tôi: リンさんが弟に英語を教えてくれました (Linh đã dạy tiếng Anh cho em trai tôi). 〜てあげる dùng khi việc tốt hướng đến người không thuộc phía tôi, hoặc khi tôi là người làm: 私はリンさんに日本語を教えてあげました (Tôi đã dạy tiếng Nhật cho Linh).

Câu hỏi ngữ pháp N4 yêu cầu chọn giữa くれました, あげました và もらいました sau thể て. Hãy kiểm tra trợ từ đi với người: người làm + が／は và người được lợi là mình → くれる; người làm + に → もらう. Trong câu hỏi sắp xếp câu, hãy nhớ rằng 私に thường không được viết ra. Trong phần nghe, 〜てくれませんか và 〜てくれない？ là lời nhờ, còn 〜てくれてありがとう là cách cảm ơn thường gặp.

• 1. Chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống: 道がわからなかったとき、知らない人が私を駅まで案内して＿＿。

  みちがわからなかったとき、しらないひとがわたしをえきまであんないして＿＿。

  AくれましたBあげましたCもらいましたDやりました

• 2. Câu nào đúng?

  A私は会社の人に仕事を教えてくれました。B会社の人が私に仕事を教えてあげました。C会社の人が仕事を教えてくれました。D会社の人が私に仕事を教えてもらいました。

• 3. Bạn muốn mượn bút của một người bạn thân. Chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống: ごめん、ペンを貸して＿＿？

  ごめん、ペンをかして＿＿？

  AあげないBくれないCもらわないDやらない