くれます

[người cho] が／は + [わたし hoặc người thuộc phía tôi, ví dụ người nhà] に + [vật] を + くれます. Người cho là chủ ngữ và đi với が hoặc は. Người nhận đi với に; わたしに thường được lược bỏ vì くれます đã cho thấy người nhận thuộc phía người nói. Các dạng: くれます / くれません / くれました / くれませんでした; thể thường くれる / くれない / くれた / くれなかった.

• 田中さんがわたしに本をくれました。

  たなかさんがわたしにほんをくれました。

  Anh Tanaka đã tặng tôi một quyển sách.

• 誕生日に、友だちが花をくれました。

  たんじょうびに、ともだちがはなをくれました。

  Vào ngày sinh nhật, bạn tôi đã tặng hoa cho tôi.

• 兄はときどき、わたしに古い服をくれます。

  あにはときどき、わたしにふるいふくをくれます。

  Anh trai tôi thỉnh thoảng cho tôi quần áo cũ.

• リンさんが妹にベトナムのおかしをくれました。

  リンさんがいもうとにベトナムのおかしをくれました。

  Bạn Linh đã cho em gái tôi bánh kẹo Việt Nam.

• そのとけいは、だれがくれましたか。

  そのとけいは、だれがくれましたか。

  Chiếc đồng hồ đó là ai tặng bạn vậy?

• 去年は、だれもプレゼントをくれませんでした。

  きょねんは、だれもプレゼントをくれませんでした。

  Năm ngoái, không ai tặng quà cho tôi cả.

• このかばんは母がくれた。

  このかばんはははがくれた。

  Cái cặp này là mẹ cho tôi.

• 弟はわたしに何もくれない。

  おとうとはわたしになにもくれない。

  Em trai tôi chẳng cho tôi cái gì cả.

• Dùng あげます khi người nhận là tôi. ✕ 田中さんはわたしに本をあげました → ○ 田中さんはわたしに本をくれました. Tiếng Anh và tiếng Việt dùng một động từ (give / cho, tặng) cho cả hai chiều, nhưng trong tiếng Nhật, khi cho về phía người nói thì dùng くれます.
• Dùng くれます khi tôi là người cho. ✕ わたしは田中さんに本をくれました → ○ わたしは田中さんに本をあげました. Chủ ngữ của くれます là người khác (người cho), không phải わたし.
• Nhầm trợ từ của くれます và もらいます. Với くれます, người cho đi với が／は; với もらいます, người cho đi với に (hoặc から). Để nói "Bạn tôi đã cho tôi một tấm vé": ✕ 友だちにきっぷをくれました → ○ 友だちがきっぷをくれました, hoặc ○ 友だちにきっぷをもらいました.

あげます (cho người khác)

Cả hai đều nghĩa là "cho, tặng" nhưng hướng cho khác nhau. あげます dùng khi tôi cho, hoặc khi một người khác cho một người khác nữa: わたしはリンさんに花をあげました (Tôi đã tặng hoa cho Linh); 田中さんはリンさんに花をあげました (Anh Tanaka đã tặng hoa cho Linh). くれます dùng khi ai đó cho tôi hoặc cho người thuộc phía tôi: リンさんはわたしに花をくれました (Linh đã tặng hoa cho tôi); 田中さんは妹に花をくれました (Anh Tanaka đã tặng hoa cho em gái tôi).

もらいます (nhận)

Hai động từ này có thể diễn tả cùng một sự việc từ hai phía khác nhau. Với くれます, người cho là chủ ngữ: 友だちがチョコレートをくれました (Bạn tôi đã cho tôi sô-cô-la). Với もらいます, người nhận là chủ ngữ, còn người cho đi với に hoặc から: わたしは友だちにチョコレートをもらいました (Tôi đã nhận sô-cô-la từ bạn). Sự việc thì giống nhau, nhưng くれます đặt trọng tâm vào người cho và việc tốt mà người đó đã làm.

Trong dạng bài chọn hình thức ngữ pháp (chọn từ điền vào chỗ trống), bạn thường phải chọn giữa あげました, もらいました và くれました. Trước hết hãy xác định ai cho, ai nhận, rồi nhìn trợ từ: nếu người khác đi với が／は và người nhận là わたし (hoặc わたし hoàn toàn không được viết ra) thì đáp án là くれました. Nếu わたしは là chủ ngữ và người kia đi với に hoặc から thì là もらいました. Có câu lại để trống trợ từ, nên hãy nhớ [người cho] が ... くれます. Trong dạng bài sắp xếp câu (dạng ★), thứ tự thường gặp là [người cho] が + [わたし] に + [vật] を + くれました. Trong bài đọc, くれます giúp bạn hiểu ai là người cho ngay cả khi không viết わたしに.

• 1. 誕生日に、父がわたしに時計を＿＿。(Chọn từ điền vào chỗ trống)

  たんじょうびに、ちちがわたしにとけいを＿＿。

  AあげましたBもらいましたCくれましたDありました

• 2. Câu nào diễn đạt đúng ý "Bạn tôi đã tặng tôi một món quà lưu niệm"?

  A友だちがわたしにおみやげをくれました。B友だちがわたしにおみやげをあげました。Cわたしは友だちにおみやげをくれました。D友だちはわたしからおみやげをくれました。

• 3. Câu nào có cùng nghĩa với 「わたしはリンさんに辞書をもらいました。」?

  「わたしはリンさんにじしょをもらいました。」

  Aわたしはリンさんに辞書をあげました。Bリンさんはわたしに辞書をもらいました。Cわたしはリンさんに辞書をくれました。Dリンさんがわたしに辞書をくれました。