くれます

[pemberi] が／は + [わたし atau orang di pihak saya, misalnya keluarga saya] に + [benda] を + くれます. Pemberi adalah subjek dan memakai が atau は. Penerima memakai に; わたしに sering dihilangkan karena くれます sudah menunjukkan bahwa penerimanya adalah pihak pembicara. Bentuk: くれます / くれません / くれました / くれませんでした; bentuk biasa くれる / くれない / くれた / くれなかった.

• 誕生日に、友だちが花をくれました。

  たんじょうびに、ともだちがはなをくれました。

  Pada hari ulang tahun saya, teman saya memberi saya bunga.

• 兄はときどき、わたしに古い服をくれます。

  あにはときどき、わたしにふるいふくをくれます。

  Kakak laki-laki saya kadang-kadang memberi saya baju lamanya.

• リンさんが妹にベトナムのおかしをくれました。

  リンさんがいもうとにベトナムのおかしをくれました。

  Linh memberi adik perempuan saya kue-kue dari Vietnam.

• そのとけいは、だれがくれましたか。

  そのとけいは、だれがくれましたか。

  Jam itu siapa yang memberikannya kepada Anda?

• 去年は、だれもプレゼントをくれませんでした。

  きょねんは、だれもプレゼントをくれませんでした。

  Tahun lalu, tidak ada seorang pun yang memberi saya hadiah.

• このかばんは母がくれた。

  このかばんはははがくれた。

  Tas ini ibuku yang memberikannya kepadaku.

• 弟はわたしに何もくれない。

  おとうとはわたしになにもくれない。

  Adik laki-lakiku tidak memberiku apa pun.

• Memakai あげます ketika penerimanya adalah saya. ✕ 田中さんはわたしに本をあげました → ○ 田中さんはわたしに本をくれました. Bahasa Indonesia memakai satu kata kerja (memberi) untuk kedua arah, tetapi dalam bahasa Jepang, memberi kepada pihak pembicara adalah くれます.
• Memakai くれます ketika saya adalah pemberinya. ✕ わたしは田中さんに本をくれました → ○ わたしは田中さんに本をあげました. Subjek くれます adalah orang lain yang memberi, bukan わたし.
• Tertukar partikel くれます dan もらいます. Dengan くれます, pemberi memakai が／は; dengan もらいます, pemberi memakai に (atau から). Untuk mengatakan "Teman saya memberi saya tiket": ✕ 友だちにきっぷをくれました → ○ 友だちがきっぷをくれました, atau ○ 友だちにきっぷをもらいました.

あげます (memberi kepada orang lain)

Keduanya berarti "memberi", tetapi arahnya berbeda. あげます dipakai ketika saya memberi, atau ketika seseorang memberi kepada orang lain: わたしはリンさんに花をあげました (Saya memberi Linh bunga); 田中さんはリンさんに花をあげました (Tanaka-san memberi Linh bunga). くれます dipakai ketika seseorang memberi kepada saya atau kepada orang di pihak saya: リンさんはわたしに花をくれました (Linh memberi saya bunga); 田中さんは妹に花をくれました (Tanaka-san memberi adik perempuan saya bunga).

もらいます (menerima)

Kedua kata kerja ini bisa menggambarkan kejadian yang sama dari sisi yang berbeda. Dengan くれます, pemberi adalah subjek: 友だちがチョコレートをくれました (Teman saya memberi saya cokelat). Dengan もらいます, penerima adalah subjek, dan pemberi memakai に atau から: わたしは友だちにチョコレートをもらいました (Saya menerima cokelat dari teman saya). Faktanya sama, tetapi くれます menekankan si pemberi dan kebaikan yang dilakukannya.

Dalam soal memilih bentuk tata bahasa (memilih kata untuk bagian kosong), biasanya Anda memilih di antara あげました, もらいました, dan くれました. Pertama, cari siapa yang memberi dan siapa yang menerima, lalu lihat partikelnya: jika orang lain ditandai dengan が／は dan penerimanya adalah わたし (atau わたし sama sekali tidak ditulis), jawabannya adalah くれました. Jika わたしは adalah subjek dan orang lain memakai に atau から, jawabannya もらいました. Beberapa soal justru mengosongkan partikelnya, jadi ingatlah [pemberi] が ... くれます. Dalam soal menyusun kalimat (jenis ★), urutan yang umum adalah [pemberi] が + [わたし] に + [benda] を + くれました. Dalam bacaan, くれます membantu Anda memahami siapa yang memberi meskipun わたしに tidak ditulis.